Rain effect6話 涙の日本語訳

055.gif第6話の日本語全訳が出来ました。
RAINのあんな顔見せられたのでは6話から訳さなければと思い…
字幕が無かったので一瞬ひるみましたが…
これは訳しながらも涙が…

宜しければ皆さんで共有して下さい。 
norikoさんに感謝040.gif040.gif

RAIN EFFECT 第6話日本語訳 by norinori



https://www.youtube.com/watch?v=7Nvz-ky_8Xk

2014.1.23 第6話

[今 彼の最後のストーリーが始まります]

[「RAIN EFFECT」最終ストーリー Natural Concert]


Q.RAIN EFFECTの全ての撮影が終わりましたが…

RAIN:気分はすっきりする気持ちもあり 名残惜しさもあります

僕の正直な面を少し見せたら人々もその正直な面を見て好きになってくれないか?

そんな思いで始めるたんですが

今日最後なので実際残念でもありますが

ホッともします

Q.番組の最終回「ナチュラルコンサート」を終えて

RAIN:まずこのアイディアを下さった監督さん

それからRAINファミリーの皆さん 本当にありがとうございました

実際 僕はこんな事は思い付かなかったし

何か意味深く最後を飾りたいとは思っていたんですが

それが何かはわかりませんでした

あぁだけど この終わりのコンサートは僕にとって凄く良かったです


[「RAIN EFFECT」ナチュラルコンサート
100余名のファンのためRAINが初めて準備した小規模ライブコンサート]

♪30 SEXY

[歌の後]

RAIN:まず挨拶を致します

12年 無事に過ぎました

RAINです

お会い出来て嬉しいです

こうして準備してみましたが

とても良い雰囲気です

ナチュラルコンサートはとても小規模な 皆さんだけに向けた そういうコンサートです

だから今日は特別なパフォーマンスはありません

今日は

×甘さや 塩からさ 辛い感じのコンサートではありません

○淡々とした感じのコンサートです

ファン:良いです!

RAIN:そして特別にまた重要な点は今日が最終回だという事がです

「RAIN EFFECT」の最終回だけど

もの凄くホッとします

もの凄く良い…いいっていうより名残惜しいです

(良い点)とりあえず家にカメラが無いって事

そして悪口もすっきりと言える事

とりあえず気持ちがさ~っぱりします!

さぁとにかく 番組は最後だけどこのナチュラルコンサートは今が始まりですから

最後だという残念な点をちょっと置いて 本格的にちゃんと楽しまなきゃならないですよね?

ファン:はい!

さあ 準備出来ました?

ファン:はい!!

RAIN:じゃあ 声出してみましょうか?

ファン:おー!!

♪マリリン・モンロー

[前回までの画像1]

期待感より心配が先に立った

彼のリアリティーへの挑戦

不慣れだけど意味ある事も多かった

特別な時間

[前回までの画像2]

人間チョン・ジフンを見せる為

本音で近付いた時間

そしてファンと寄り添えた一瞬一瞬


Q.生まれて初めてのリアリティ番組 満足しましたか?

スタッフ:初めてのリアリティー・ショーでジフンさんが見せたかった姿があったと思うのですが
ちゃんと見せられたと思いますか?

RAIN:いいえ お見せ出来なかったと思います

僕は正直 もっと刺激的で

もっとディテールをやりたかったという思いが強いんです

みんなそれを望むだろうし…

だけどそれを誤解する

変に受け取る人が沢山居たんです

僕がこんなちょっとだけ見せたのに

あ、このままだと下手したら僕ら

間違った方向に行くなあ(と思った)

もう何ヶ月か後に あるいは何年か後にシーズン2をやる事になったら

その時はもっとずっと刺激的に出来ると思います

それが残念です


[ステージにて]

僕が皆さんのために…

今日ここまで苦労したでしょう?

外も寒いし

何か皆さんに差し上げる物が無いか…

それで一日 時間作って僕が作りました

簡単だけども腹ごしらえして

[寒さに苦労したファンのために
温かいコーヒーとデザートを用意したRAIN]

このデザートだけどエクレアです

すみません?ちょっと集中して下さい

すみません 僕話してるんだけど…

コーヒー飲むとそれしか考えないんだから…

さあ ここに僕が人生グラフを書いてみました


[グラフを見ながら]
1982年度 僕が生まれましたね

[1982年 赤ん坊ジフン誕生]

なぜこのボードへ100点と書いたかと言うと

僕が生まれた事自体が 僕には
100点だと思うので

さあ限りなく落ちます

[急激に落ちた理由!]

何故落ちたかと言うと

殴られて生きてた時

僕が若い頃 もの凄く純粋…

え、情けなかったって?

お姉さん!

さあこの頃 何故辛かったかって言うと

父と母が精米所をしていましたが

僕が大変な量の家事の手伝いをしてました

[精米所をされた両親を手伝い
家の仕事をしていた幼いジフン]

1992年度 僕が殴られていた頃

この歌が始まります

[1992年幼いジフンの追憶の中の歌]

♪僕は分かるよ
原曲 ソテジワアイドゥル

RAIN:今たぶんもの凄くあせっていると思います 作家の方は!

僕が順番を行ったり来たりしてるので

普通の出演者はそんな事しないからね

ただ僕の勝手に!

そしてこの時に流行した人がもう一人います

[1992年米袋を運びながら聴いた曲]

その当時僕が米袋を運びながら
この曲を聴きました

♪ねむれない夜に雨は降り
原曲 キム・ゴンモ

RAIN:さあ1997年度 もう中学生でしょう

この頃はダンスをしていて ちょっと人気がありました

これで情けなくは無くなりました

[ダンスを始めて
お姉さん達に可愛いがられた中坊ジフン]

そして中学に上がるなり

ダンスを始めてキム・ギュサンと会います

あの横にいるペク・ソンヒョン君 ベッカに会います

[ダンスで続く縁
ギュサン兄とベッカ]

さあそうして僕らの暗黒期が始まりました

[彼らと会い始まった暗黒期?]

この頃 僕がダンスがとても上手かったのでグループに選ばれデビューする事になります

この曲は二度と聴いてはダメだし

二度と歌ってもいけない僕の心の中の曲です

♪夢を探して
原曲 ファンクラブ


さあ 良い瞬間もつかの間 景気がどん底になります

ちょうど1998年度の事です

そしてこの頃 僕のお母さんが亡くなりました

[1998年 力の源だった
オモニが亡くなる]

本当に10ウォン玉一枚も無しに
2年間 街を転々とするようになります

その頃グループが解散して

ずーっと上がります

さあ 何故上がったでしょう?

それはチニョン兄に会ったのです

チニョン兄は僕に 歌手じゃなくお前は練習生だと

約4年間やりました

そしてまたずっと下がります

僕は歌手になると思ったけど

再びダンサーの仕事を始めました

だからパク・チユンさんのバックダンサーとして始めて

[2000年 パク・チユン「月光の歌」のバックダンサーで活動]

そうして遂に2002年アルバムが発売になります

「さよならの代わりに」で(芸能界で)居場所を掴みます

[2002年1集「悪い男」でデビュー 続く「さよならの代わりに」で1位獲得]

そうしてこのままずーっと上手く行きます

ここで「サンドゥ 学校へ行こう」というドラマをやり

[2003年RAINの俳優デビュー作
ドラマ「サンドゥ 学校へ行こう」]

「サンドゥ 学校へ行こう」を決めた時 実は皆反対しました

[初演技ながら自然な演技で
多くのファンに愛された作品]

「サンドゥ 学校へ行こう」をちゃんと終え

さあ「太陽を避ける方法」を歌います

そして5週間連続1位になります

[2003年「太陽を避ける方法」発売]

その次に「フルハウス」に出会います

実はこのフルハウスも最初は僕の役じゃなかったです

[2004年RAINの二作目]
「フルハウス」

ビョ・ミンス監督をずっと追いかけました

[直接配役を掴んだ野心家俳優チョン・ジフン]

「僕にさせて下さい」

僕は実は「フルハウス」はカードゲームみたいな…アクションドラマだと思っていました

記事:「フルハウス」中国TV最高視聴率
RAIN・ソン・ヘギョドラマ開始!フルハウス30%突破
KBS「フルハウス」週間視聴率35.5% 1位

「フルハウス」最高視聴率を達成

僕の最高視聴率を記録する事になりました

僕がこれを調査してビックリしたのは僕がやった仕事が多いですね

僕が紆余曲折も多かったけど とても良い仕事を沢山しましたね

そしてずっとずっと良い事ばかり沢山おこります

2006年 「TIME」紙100人に選ばれます

[2006年韓国人初
「タイム紙」100人選ばれる]

その次に「サイボーグだけど大丈夫」でまた賞をもらいます

[2006年 成功的な映画デビュー作
「サイボーグだけど大丈夫」]

「RAINISM」が初プロデュース作品です

[2008年「RAINISM」
初プロデュースアルバム発売]

2008年に撮った「忍者アサシン」が公開になります

[2009年「忍者アサシン」
ハリウッド初主演作公開]

2010年が過ぎ2011年にまた「タイム」紙の100人に選ばれます

[2011年アジア最初の二回
「タイム紙の選ぶ100人」]

そして入隊します

これがなんで疑問符かと言うと…まあ自分で考えて下さるように

さあ 2013年除隊します

[2013年
2年ぶりにファンのもとに戻って来たRAIN]

7ヶ月間 映画や音楽に没頭します

[久々のカムバックを控え
沢山の苦悩とプレッシャーが大きかった…]

この準備期間は僕にとって苦難と逆境の時間でした

皆さんに一体どんなアルバムやどんな作品をお見せしたら良いか

さあ そして発売しました

2014年「RAIN EFFECT」発売
4年ぶりにカムバックアルバムを発売

正規アルバムが出ました

「30 SEXY」「LA SONG」
ダブルタイトル曲でファンに帰って来たRAIN

活動する事自体がものすごく有難く

そしてこの「RAIN EFFECT」番組自体が僕には大きな成功でした

なぜなら

さて人はこれをどう見るのか

僕は本音だけれど果たして皆は真心を持って見てくれるのか…

…真心持って見始めてくれました

そして僕よりうちのチャングンや

[RAINを越える人気 愛犬1号チャングン]

サランや

[愛犬2号 サラン]

[RAINを越える人気
高校からの親友キム・ガンミン)

ガンミン、そしてマネージャーのサンヒョン

[RAINを越える人気
新人マネージャー サンヒョン]

そしダンサー達が有名になり始めました

[RAINを越える人気
ダンサーの兄達]

それ(人気)は僕のものなのに!

そして番組スタッフとの合意で少しずつ押し出しました

少しずつチャングンを出演させないように

サランを出演させず

そしてサンヒョンを捨てました!


そうして6集が発売するなり1位になりました

[6集「RAIN EFFECT」
カムバックと同時に1位獲得]

だけどそう出来たのは皆さんの力だったし

スタッフの力だったし

だから本当に感謝しますという言葉を伝えたいと思います

2014年これからどうなるか気になりますね

それが気になります 次はどうなるのか

♪君の香り
原曲 ユ・ヨンジン

[過去の映像]

歌手 RAIN
そして俳優 チョン・ジフン

いつも挑戦をやめなかった彼

これから彼はどんな姿を見せてくれるのか…

世界の歓声の中 輝いていた彼の時間は 依然として
ENDではなくAND


Q.「RAIN EFFECT」番組を通し失ったものと得た物は?

RAIN:私生活をあまりに公開したので…

家の構造や家の位置まで教えたっていうのがちょっと…

本当に引越しもしなきゃと思いましたし

得たものがあるとすると…

より多くのファン層と
ファンと僕との友情?義理かな!

Q&A
チョン・ジフンに聞いてみよう!

Q.チャングンとサラン どっちが好き?

RAIN:古い言葉であるじゃない
「10本の指を噛まれても痛くない指はある…」

(沢山子供がいても皆それぞれ可愛い)

僕は実際チャングンの方が好きです

いくらうちの子犬でも

僕が帰った時に喜ぶ奴が良いでしょ

実際 問題起こす奴はあんまりですよ

[アメリカから戻ったRAINに
大惨事を被らせたサラン]

[反面 RAINに絶対服従!
愛嬌たっぷりのチャングン]

[チャングンの勝ち!]

Q.鳥を育てるつもりはないですか?

[急になぜ鳥の話題?]

鳥(セ)、私とフィアンセ?

これ誰だ?

何歳ですか?21歳?

花の21歳ファンへ
ウィンク発射

RAIN:ありがとう

Q.オッパー 愛嬌見せて下さい

ファン:み・せ・て!み・せ・て!

RAIN:花びらの愛嬌発射!
33歳 花ジフン

こういうのは僕とあまりにも似合わない事だよ

[この方々は反応無し]

Q.放送でしょっ中脱いでるけど露出狂ですか?

脱いだ事無いよ、一回も

[脱いで 脱いで また脱いで]

じゃあ バスルームに行ってシャワー入るのに脱がないの?

そうでしょ?

着替えの時だって脱がなきゃ!

Q.キュサン兄とヨンドク兄ではどっちが踊りが上手い?
直接ダンスバトルして下さい

[期待爆発]

ファン:出・て・来い!出・て・来い!

RAIN:どちらにお住まいのどなたですか?

ヨンドク:ヤンジェ洞に住むキム・ヨンドクです

[候補1
ヤンジェ洞のキム・ヨンドク]

GOヨンドク!GOヨンドク!

華麗なステップ
真撃のウェーブ

RAIN:どちらからお越しのどなたです?

キュサン:ハプチョン洞から来たキムのキュサンです

[候補2
ハプチョン洞のキム・キュサン]

RAIN:一番上手くいっているダンスチームの運営者でいらっしゃいます

キム・ヨンドクさんが踊ったので踊らなきゃいけないですよね?

キュサン:あいつがこうやってたけど…

[ヨンドクが憑依中]

[避けられない事!]

[ドラムが鳴り始め…]

キュサン:負けました!

RAIN:さあ キム・ガンミン!

[今回は親友キム・ガンミンの番!]

RAIN:お前 高校の時踊ってたのちょっと見せて

[爆笑ダンス炸裂]

RAINまで一緒に
観客の心を掴む爆笑ダンスデュオ

RAIN:ここまで!

本当 こういう踊りでこんなにキツいのは初めてです

これでチョン・ジフンに聞いみよう!はお仕舞いです

今から必要なのは…

今の僕を作ってくれた様々な曲があるでしょう

ご存知の歌が…

一緒に歌って下さい

♪悪い男

♪さよならの代わりに

♪太陽を避ける方法

♪It'Rainning

♪Rainism

♪Love Song


[この後
RAINに内緒でスタッフが準備したサプライズ映像]

[ 録画中断、RAINが涙を流したわけは?]
.....................................................

RAIN:代表曲から歌ってみましたが感慨も新たですね

僕は実は感謝している人がすごく多いんです

[今の特別な位置について
感謝する人へ気持ちを伝えてみる…]

まず初めにクルムのファンの皆さん

いつも側で応援してくれ

一にも二にもクルムのお陰です

その次にうちの家族

[いつも力になってくれる
愛する僕の家族]

母さん 父さん 妹 僕

そして映画見るとこういうのあるじゃない

みすぼらしくて

戦争孤児みたいな

そんな僕の手を取って下さった

[今のRAINを作ってくれた
ホン・スンソン代表]

うちの会社のスンソン兄

そして僕は歌が下手だったのに

「お前は上手くなる」とずっと歌わせてくれたチニョン兄

[人生の助言者 パク・チニョン]

感謝します

そして僕の側で常に僕の同伴者として助けになってくれるソンタク兄

[10年を共にし 長い同伴者であるダンサー達]

それからスボン兄

キョルリョル兄

ジェホン兄

キム・キュサン兄

そしてガンミン

ヨンドク兄飛ばそうかと思ったけど

[悪戯
また表情曇ったキム・ヨンドク!]

そして青い頃から僕と一緒に大人になったベッカ

[一番近い友達であり力になってくれる兄 ベッカ]

兄だけどいつも友達として僕に手を上げて助言を沢山してくれて

この「RAIN EFFECT」のためにも多かったです

これ万一放送しなかったら字幕処理して下さいね

監督さん


6集はある方に捧げたアルバムです

聴かせる事は出来ないけれど

それはうちの母です

[その主人公は懐かしい母]

お母さんがいらっしゃる方も

ご自分が母親の方も

お母さんがいるって事だけで ものすごく自慢な事で

胸がいっぱいにならないといけない

[誰にとっても一番大きく
自慢に思う母の存在]

温かいご飯を食べられって事だけで幸せだって事を

分かってもらえると嬉しいです

とにかく温かいご飯を食べさせてくれる僕らの両親に

感謝の拍手をしましょう

[この場を借りて
全員で感謝の気持ちを伝える]

さあ 次の曲は僕の
母に捧げる歌です

♪Dear Mama don' t cry

[お墓詣りの映像]

誰よりも必死に走って来た時間

その長い時間の間
いつも心の片隅にいた母


RAIN:さあ 皆さん如何でしたか?

あまりにも僕も…

[この時 急に照明が消えた会場]

[映像]

ファン:ジフンさん

[RAINに内緒でスタッフが準備したサプライズ映像が流れ]

私をジフンさんはご存知ないだろうけど

1集の「悪い男」の時から好きだったんです

私も好きだけど 私の母も好きだし 主人の母もファンなんです


:ジフン ヒョンお久しぶりです

2010年に一緒にCF撮ったのを覚えていますか?

兄さんが一生懸命最善を尽くす姿を見て僕もまた一生懸命生きようと思い

色々な方面で頑張っています


ファン:オッパーは私にとって思春期に一番影響を与えた方だと思います

必死に努力して私が行きたかった外語高校にも合格しました

これは全部オッパーのお陰だと思うので感謝し

私も影響を与えられる人にならなきゃと思うようになりました


スボン:ジフン 元気?

お前が俺達に

兄さん達にとって俺ってどんな存在か と聞いた事があり

その後 「俺は兄達を家族みたいに思う」と話していたけど

その言葉が時間が経つほどに

心に深くしみるよ


ヨンドク:お前のお陰でなかなか経験出来ない事を沢山経験し

良い思い出が沢山出来たことを本当に感謝してるよ


ベッカ:おい チョン・ジフン

あ~ くすぐったくて おかしくなりそうだ

既に18年たった 長くなったけど

でも俺達はずっとこうやって変わらずに

一緒に居られるのがすごく良いと思う

2006年12月 あの時のお前のキツい4時間の忠告が

今の俺を作る大きな助けになったよ


ソンタク:ジフン 今回のアルバム発売で本当に心配して

力もすごく入っていたんだけど

お前が1位になったあの夜 喜ぶお前の顔を見て

本当にこいつが初心に戻って

新人歌手が1位取ったみたいに喜ぶ姿を見て

俺もものすごく嬉しかった

お前が舞台に立ち 踊っている間は

俺も一緒に後ろで踊りたい気持ちは全く同じだよ

頑張るよ ジフン

だけどあんまり痩せろって責めないでくれ

俺は今その言葉で すごいストレス受けてるんだから

キュサン:健康に気をつけて

体の管理をしろよ

気を付けなきゃならない時期なんだよ

少し動けば俺達はもう倒れちゃう年だろ なぁ

ジェホン:お前と会った頃は19歳だったけど もう35になったよ

これからどれだけの舞台があるか分からないが

残りの舞台を最後まで精一杯頑張って

一緒に良いコンサートが出来たら良いと思う

一同:
本当にありがとう

いつもありがとう

愛してるよ!

I love you


ジフン アボジだ

ジフン 父さんだ

今まですごく辛かっただろう

父さんが横で力になってやれなくて

[突然の父のビデオレターに
後ろを向いてしまうRAIN]

そのせいで いつもすまないと思っていた

母さんが居なくなった席をお前がよく耐えてくれて

父さんがもしかして気にするかもと
そんな(辛かった)話は一度もせず

顔にも出さず 本当によく辛抱してくれて しっかり育ってくれてありがとう

俺がお前に望む事は健康への注意だよ

今回 お前が病気だった時は俺も本当に胸が痛かった

仕事を頑張るのも良いけれど(健康にも気を付けないと)

またお前が今まで前だけを見て生きて来たけれど…

これからは横も見ながら自分自身を振り返ることが出来る

そういう余裕を少し持ってみろ

息子よ ファイティン!!

愛してるよ


♪To you

[歌詞]

もう君に返してあげよう
もらってばかりいた
あまりに大きな愛
君の為に唄う歌
君だけの為の舞台で
世界を全て 満たすよ
So step by step
I'll come to you
やっと今言おう
僕の心にある言葉
I wanna say These words to You


[対処できない 流れる涙
ファンも共に目頭を濡らし]


[両頬を止めどなく流れる
アボジへの想い]

RAIN:僕がなぜ泣いてると思う?

うちの父さんのためです

あー こういう事しないでよ 本当に

あー

僕は今 番組のスタッフを恨みます… すごく

近頃 一回も泣いた事がないと思うよ

辛くても…

心が痛くても


この先は泣くことも無いなと思っていた あまりに強くなっていたから…

首の後ろが痛いくらい悲しいな


うちのアボジは僕らにとって一番大事な方で

僕が一番尊敬する方で


映像を見たけど…

「いつの間にこんなに老けたんだ?」って

だから悲しかったんです

辛かったからじゃなくて…

「うちの父さんがいつあんなに年を取ったんだ?」

[忙しく 前だけ見て走って来た間に気付かなかった父の姿]

そう思って悲しかったんです

だから涙が出るんだけど

ああ ちょっと…

心が落ち着かないな


この後「LA SONG」なのにどうしたら良い?

家に帰ったら親孝行してあげてよ

とりあえず やらないのも残念だから

僕に落ち着く時間を下さい

[ファンの為に最後まで格好良く舞台を終えたいRAIN]

来たら次はやって

いや やめようか…

暫く待っていて下さい

[そう言って気持ちの整理しをしに しばし席を立ち…]

暫くして

[再びファンの前に姿を現したRAIN]

寒いのに僕を見に来てくれた皆さんに感謝します

そして僕はこれでお別れの挨拶をしなきゃならないようです

今まで「RAIN EFFECT」をとても愛して下さってありがとうございます

「ナチュラルコンサート」はここまでです

さあ 準備出来たら最後の曲 行ってみましょうか!

♪LA SONG

Q.RAINにとって成功した人生とは?

RAIN:もう欲は捨てなきゃならない時期だと思います

昔みたいに話題になって騒々しく生活したくはないです

最終目標は本当に好きな人たちが

僕の横に一緒にいてくれる事が成功した人生なんじゃないか

その目標を持って…

今日もずっと僕の仲間を作る為に一日を充てたいです

僕が思うに とりあえずカメラの監督さんは

少しずつ僕の方に寄って来てるようだし

もう僕の仲間でしょ

これが成功した人生じゃないかと…

スタッフ:最後に視聴者の方へ

RAIN:メインのカメラはあれですか?

はい 視聴者の皆さん!

「RAIN EFFECT」を沢山愛して下さって心から感謝します

初めてのリアリティー・ショーだけど

見せられる物 見せられない物 全部お見せしたかったですが

放送不可な物もありました


そして真心を込めて

真正性を持とうと努力したし

隠さないようにしようと努力したし

皆さんのそばへ近付こうと努力しました

皆さんに僕の本心が伝わったのか

伝わらなかったのか…

でも最近の反応を見て

伝わったと感じています

皆さん 本当にありがとうございます

2014年 良い事が沢山ありますように

ありがとうございます

RAIN効果は続きます!


スタッフ:お疲れ様でした

RAIN:ありがとうございます

スタッフ:カットをジフンさんに叩いてもらいましょうか?

RAIN:はい「RAIN EFFECT」の最後のカットを叩きます

パン!
by pipi-rain | 2014-01-29 18:10 | Rain(ピ) | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://rainstorm.exblog.jp/tb/21571638
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Rain 3月29日 マレーシ... 【Mnet】ワールドスターRA... >>