Rain チャリティメッセージ

チャリティメッセージ
c0047605_7542580.jpg

c0047605_7543450.jpg


https://www.youtube.com/watch?v=QNPBCNM7_7M

2014.12.11スター愛用品チャリティオークションRain訳:norinori

はい皆さん、お元気ですか?
ピ、チョン・ジフンです。
2014年、スター愛用品チャリティーオークションに参加する事になり本当に感謝し、そして嬉しいです。
僕は靴をこうして出品するんですが、良い事に使って貰えると嬉しいですね。
2014年、良い年の瀬を送られ、いつも嬉しい事で溢れ、健康でありますように。
皆さん、感謝します。
幸せでありますように。
ありがとうございました。

スター愛用品:チョン・ジフン

訳してくださったnorinoriさん最近中国語も勉強されているそうです
頑張ってくださいね。。こりゃ楽しみだわ^^
そして
2014.12.09.シック・スターアワード Rain 挨拶訳もしてくださいました




皆さん、こんにちは。

お久しぶりです。
ありがとうございます。

お招き頂きありがとうございます。

皆さんありがとう。

シック・スターアワード、感謝します。

大変光栄です。

ありがとうございます。040.gif


訳といえばこちらも訳してくださいました~~

https://www.youtube.com/watch?v=KNGKG6gUxXM

Y スター グァンミン氏の訳:

(3分40秒から)


アナウンサー:16年間歌手ピとの友情を育んで来たキム・グァンミンはピの励ましを受けてグアム旅行に出たと言います。




グァンミン:自慢じゃないけど、自慢?しましたよ。そうしたらちょっと驚いていて

「じゃあ行って撮影頑張って来い」

と励ましてくれました。

僕にとっていつも良い事ばかり言って勇気付けてくれる友達だから…




アナウンサー:誰よりも親しい二人は普段、演技に対する意見を交換し心のこもった助言を惜しまないそうです。




Q.16年の間柄のピとお互いにどんな助言をしたのか?




グァンミン:ちょっと前にドラマが終わって二人だけで屋台に行き、またドラマの話をして、未来の建設的な話もいろいろしながら一杯飲んだんだけど、

「世の中に妥協するな、お前の道を行け」

そんな風に言ってくれた。

その話が一番記憶に残ってます。

これから先、俳優としてどう活動したら良いかもう一度自分で確認出来た、気軽だけど本当にとても真剣な場でした。

いつも訳をnorinoriさんありがとうございます040.gif


by pipi-rain | 2014-12-11 07:56 | Rain(ピ) | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://rainstorm.exblog.jp/tb/23193693
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Rainのつぶやきと都内残り香 Rain CHIC! STYL... >>