Rainがソウルコンで歌った歌キム・ジョハン 愛してる日本語訳

Rainがソウルコンで歌った歌キム・ジョハン 愛してる日本語訳
Rainがソウルコンで歌ったキム・ジョハンの「사랑해요~愛してる~」をnorinoriさんが訳してくださいました。
김조한先輩の사랑해요をカバーした件について「自分の公演には今までゲストも出たことがないし、単独公演でカバー曲を歌ったこともないけど、
とても好きな曲なので歌うことにした。歌詞とメロディがすごく良い。
作詞作曲は自分の師匠でもある박진영。あと今日はもう一つ理由があって
昨日すごく悲しいことがあった。ダンサーのジェホン氏が足をけがしてしまった。
責任を感じて胸が痛い。(目が潤むピイ先輩、涙をそっと拭う…)今日はご両親もいらっしゃっているのに大変申し訳ない。歌詞の内容が自分の気持ちを表しているので今日はジェホン氏にこの歌を捧げたい」と熱唱。
HITOMIMSさんのtwitterより source
ありがとうございます040.gif

https://www.youtube.com/watch?v=GQVn77A7PNs

김조한 사랑해요
キム・ジョハン 愛してる

난 지금 한번도 느껴본 적이 없는 걸 느끼죠
今まで感じた事のない感覚だよ

가슴이 터질 것 같아
胸が張り裂けそうだ

모두 말하고 싶지만 숨기죠
全部言いたいけれど 隠しておくよ

왜 날 이렇게 한 그대
なぜ 僕を愛させておいて

왜 날 사랑하지 않죠
なぜ 愛してくれないの

왜 날 바라보는 그대의 눈에
なぜ 君の瞳には

아무 감정이 없나요
何の感情もないんだい?

안타까움이 없나요
可哀想だと思わないかい?

사랑해요, 사랑해요
愛してる、愛してる

그댈 보면 마음 속으로 끝없이 외쳐요
君を見る度に 心で叫んでる

사랑해선 안되는 사람을 사랑하는 난 이젠 어쩌면 좋아요
愛してはいけない人を 愛してしまった僕は どうすればいいんだ

난 이제 끝없이 슬퍼하며 살아가야 하나요
これからずっと哀しみながら 生きて行くのか

그대를 향한 내 마음은 작아지지 않을 것만 같은데
君への想いは小さくなりそうもないのに

왜 난 찾아온 사랑이 하필 이런 사랑이죠
なぜ せっかく探し出した恋なのに

왜 난 기쁨대신 아픔으로 얼룩진 추억들을 만들어 가야하죠
なぜ 喜びではなく 辛い思い出を作らなけばならないんだ

사랑해요, 사랑해요
愛してる 愛してる

그댈 보면 마음 속으로 끝없이 외쳐요
君を見る度に 心で叫んでる

사랑해선 안되는 사람을 사랑하는 난 이제 어쩌면 좋아요
愛してはいけない人を愛してしまった僕は どうすればいいんだ

오~~ 나를 봐요,나를 봐요
あー、僕を見て 僕を見て

정말 아무런 감정도 느낄수가 없나요
本当に何の感情もないの?

작은 기적이라도 어떤 마법이라도 그대를 돌릴 순 없나요
奇跡や 何かの魔法で君を取り戻す事はできないの?

난 이제 어쩌면 좋아요
僕は どうしたらいいんだ


Soo Bong Ko
c0047605_8135118.jpg

患者が患者を面会に来てくれた







by pipi-rain | 2015-12-16 08:08 | Rain(ピ) | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://rainstorm.exblog.jp/tb/25068258
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Rain Singles Ma... RAIN、4年ぶりのソウル単独... >>