Rain演じる「帰って来て、おじさん」登場人物 日本語訳

「帰って来て、おじさん」登場人物  日本語訳
その前に RAINがinstagramでアップしてくれています
c0047605_7571973.jpg

https://www.instagram.com/p/BB2I7SSpSvS/?taken-by=rain_oppa
インスタ訳:ヘジュンvs ヘジュン...#トルジョッシ
해준vs해준...
#돌저씨  訳:norinori
c0047605_871967.jpg

https://www.instagram.com/rain_oppa/


まずは
本物

c0047605_759873.png

本物のイ・ヘジュン(30代)
ソンジンデパートの本当の新店長
21世紀のロビンソン・クルーソー

婚外子の為、公式に認知されてないソンジングループ チャ会長の次男、経営コンサルタントの奇才。
アイビーリーグ MBA出身の天才。
生まれつきの頭脳と冷徹さで、米経済界の影響力ある実力家に育った。

チャ会長の正夫人の刃のような脅迫の為に、アメリカで秘密裏に息を殺し生きて来たが、正夫人の死後、いつかはソンジングループの後継者になるという野心、そして自分を否定する実父と腹違いの兄への復讐心を育ててきた。

チャ会長の特命で、潰れそうなデパートの店長としての発令が出ると、自分の能力を見せる試験台だと見抜き、自信満々だ。

しかしマヤの操作で韓国に行く道は難関の連続で、
遂には飛行機と共に無人島に不時着する。

記憶を失った操縦士とただ二人、無人島に閉じ込められ
人間がどこまで切望する事ができるか、
人は何によって生きるのかに対する回答を
全身で徹底的に経験する。

その間、全て復讐心だけでいっぱいだった天才の胸の中は、
他の何かに替わって行くが・・
涙無くして見ることはできない、
抱腹絶倒、無人島日記が繰り広げられる。

「帰って来て、おじさん」登場人物本物のイ・ヘジュン 日本語訳;norinori

「帰って来て、おじさん」登場人物 イ・ヘジュン役 日本語訳
c0047605_822678.png

イ・ヘジュン役 チョン・ジフン

ヘジュン(30代)/ 生き還ったキム・ヨンス
エリートイケメン店長

目が覚めたらイケメンになっていた!!
死んだのに生き返って来た甲斐がある!
いや、また死んでも悔いはない
細い顎のライン、美し~チョコレートのような腹筋、申し分のない身長!
感謝します!!

ルックスに似合わない忠清道なまりと、オヤジのようなクセをそのまま持っているのが珠にキズだ。
いやしかし、なんで俺を店長って呼ぶんだー?はぁ?俺が会長の息子だって?

この世に還される過程のミスで、現世に実在する人物と同じ肉体をキム・ヨンスに与えてしまったが、
よりによってそれがイ・ヘジュンなのだ。
ソンジングループのチャ会長の隠し子であり、ソンジンデパートの新店長に発令された人物だ。

送り返す担当者マヤの処置で、本物のイ・ヘジュンが無人島に閉じ込められている間、
99.9%似た見た目を持ち、新店長に成り済ますことになったヨンス、いやヘジュン。

生涯、お客様や会社に仕えて来た「負け組の悲しみ」を晴らすように、
店長としての地位と職権を理由もなく乱発する。
後始末?知ったことか。どうせあの世に帰る身の上だ。

店長になり一番先にしたことは、店長室の壁をガラス張りに変えたこと。
職員の福祉と士気高揚のためだ。
どっからでも格好い~俺が見えるようにだ。
俺の顔見てヒーリングしろって。
疲労がパッとなくなるぞ。

でも元の性格はどこに行ったんだ?
妻や同僚たちが無念を受けている姿を見るだけで何もできない。
摩訶不思議にも「負け組」の味方に立つ、「勝ち組」店長として活躍するようになった。

俺はもう以前のキム・ヨンスではないから、生まれて初めて得たルックスと金、
この地位で家族にしてやれなかった恨みを晴らそう。
ちゃんとした恋愛のひとつもせずに結婚した自分の妻との密談、
まるで初めてのように不器用だ
俺たちは長い間、共に生きて来たが
まともに付き合って来なかった
俺の妻のようで・・俺の妻じゃない、俺の妻みたいな君・・
新しい身体のせいなのか・・
なぜ胸がときめくんだ。

彼女はそんなに寂しかったのか。こんなに可愛い女だったのか
生きていた時はてんで気が付かなかった。
してあげたい事が多すぎる
キム・ヨンスの妻、一人の子の母ではなく女、シン・ダヘとして
彼女が俺を見てほほ笑む

このまま時間が止まったらと思う甘い時間・・
だが妻が俺を激しく突っぱねる
死ぬほどつらい。冷たく後ろを向く。
俺が死んだ夫に似てるから、彼を思い出させるから惹かれるだけと言う。
だから俺を愛しているんじゃないと・・

皮肉にも俺の恋敵は「俺」だった。そんな・・
笑うべきか、泣くべきか・・

訳:norinori



SBS










by pipi-rain | 2016-02-17 08:06 | Rain(ピ) | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://rainstorm.exblog.jp/tb/25309432
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Rain 帰ってきておじさん ... 「帰って来て、おじさん」撮影現... >>