韓国の新聞を訳してくださいました

ロッテファミリーコンサートに参加される方は気持ちの準備は出来ていますか~~
053.gif053.gif韓国のメトロで配られている新聞を韓国にいらっしゃるプクさんが訳してくださいました
そしてサイン会に参加された方からも報告が入っています~~
参加しなくても韓国に行った気分になりますよ^^

サイン会にダンサーさんもどうして写真に写っていたのかと思っていたけれど
そのあとオフでほんの少しだけ休息できたようですね 한국어korean

c0047605_631931.jpg



c0047605_12592634.gifにほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
Rainを一緒に応援しましょう クリックお願いします040.gif040.gif
(少しの時間あけていてね)

朝、駅でタダで配っている新聞です☆by プク

雨が降った(ピが降り立った)(チョルラ)ナムド、都心麻痺

本誌単独

 “ワールドスター”ピがテグ、ウルサン、モクポなど、全国3都市を回って9000人余りのクルムたちと一緒に過ごした。
 この中には、日本、中国、台湾、シンガポールなどから押し寄せた300人余りの海外ファンも含まれる。
 ピがデザインに参加したブランドの店舗近隣は、サイン会が始まる3時間前から麻痺した。
 安全のために、都市ごとに100名あまりの警察が動員され、専門警護員もしっかりとその位置を守った。
 ファンたちをびっしょり濡らした、ピの一泊二日の旅を、スポーツハングクが単独で同行取材した。

“ワールドスター”ピがナムド(地域の名前)熱く濡らした。
彼は11日、テグとウルサンそして、12日モクポを回りながら、自分が直接デザインに参加したブランド、SixtoFiveファンサイン会を開いた。
折しも初夏を連想させる程に、暖かい春の日差しが、ピの地方の旅を喜んで迎えた。
ピがテグを訪れたのは、2007年10月‘2011 テグ世界陸上選手権大会 誘致記念コンサート‘以降、18か月ぶりだ。
ウルサンとモクポは、デビュー後初めて訪れた。
彼の顔を見ようとするファンたちで、売り場一帯はサイン会が始まる前から麻ひした。
モクポの場合、前日テグサイン会を終えてまっすぐに移動したファンたちで、11日から大騒ぎになった。
“地方のファンたちに会うと、なぜだか暖かくてホッとします。たびたび会いに来なくてはいけませんね”という彼の言葉のように、熱かった一泊二日ナムドの旅に同行した。

#地方にも度々来てください

ピのファンサイン会ツアーの日程が、公開されて、一番喜んだのは地方のファンたちだった。
ファンサイン会一週間前から、“本当にピが来るのか?”“ピを見たらどうしなきゃいけない?”という気象庁(?)に来そうな問い合わせ電話が、売り場ごとに鳴り響いた。
実際に熱血ファンは、サイン・握手すべてが先着順だという主催側の説明に、サイン会前日から陣を張る様子だった。
ウルサンは、瞬く間に人波が押し寄せて、事故が起きそうな、ひやりとする瞬間もあった。
結局、事故を憂慮して、デパートの一階にある他の売り場全てがシャッターを下ろすという珍風景が演出された。
女性ファンたちが大部分だったが、世代は10代から50代まで等しく分布されていた。
モクポで会った、ある30代の女性ファンは“カンヤンから、明け方にあせって来た。度々来るならもっといいけれど、顔を見られたからこんなのは何の苦労でもない”と幸せそうだった。
ある関係者は、“ファンサイン会が店舗の売り出しに直結してはいない。ピが、これをよい機会と見て地方のファンたちに挨拶をしたがって、ファンサイン会の日程に、地方の売り場比率を増やしている”と語った。
ピは、“たくさんの方たちが前日から待ってくださったという話を聞いて、とても心配しました。だから、天気が温かくてとても良かった。地方にも、たびたび来ます”と語った。

#Rainツアー登場

ピが動くと、海外ファンたちも大挙入国して、彼を追う。
ピの日程によって、300人余りの海外ファンたちが行動を共にした。大部分が日本から飛んで来たファンたちだった。
テグからウルサンに、そしてモクポに一緒に移動する人がいるかと思うと、テグからまっすぐモクポに飛んできた人たちもいた。
モクポで1番の番号札を持っていた日本ファンは、ファンサイン会の日程をこなしながら、“See you on チェジュアイランド”と言いながら去っていった。
主催側は、“地方のファンたちが首都圏のファンたちに比べ、相対的にピに会う機会が少ないとしたら、海外のファンたちは国内ファンたちに比べて、絶対的に会う機会がありません。ファンサイン会の知らせが出ると、休暇を出して長期間入国したファンたちもいるくらいです。海外での注文量が増えているので海外店舗のオープンを急いでいます”と語った。

#写真のコメント

@サインをしている写真・・“待ちに待った末”・・・前日の晩から待っていたあるファンがピのサインを受けている。ファンたちの反応は、泣き出しそうになる大泣き型、安否を問う質問型、ただ笑っている微笑み型、など様々だ。
c0047605_5585027.jpg


@ファンたちの写真・・・“握手でも一度だけ”・・・ファンたちがピを待っている。雲の様なファンたちが押し寄せて、ファンサイン会が始まる3時間前から一帯が麻痺した。
c0047605_5591572.jpg


@プレゼントの写真・・・“真心もキチンとキチンと”・・・ファンサイン会の一方で、ファンたちの真心もきちんと積もっていった。ファンたちはサインを受ける中、真心こめて準備したプレゼントをスッと出していった。
@人がい~っぱいの写真・・“ピによって一時休業”・・
11日ウルサンファンサイン会は、突然押し寄せた人波で事故が憂慮され、近隣商店が店を閉める騒動が起こった。
c0047605_5593775.jpg


#久しぶりの“甘い休息”

今回のナムドの旅は、ピにとって久しぶりの休息だった。
ピは今回一泊二日の旅で、最近、各種訴訟で力に余った時間を短い時間ではあるが忘れられた。
また、ファンたちの応援に直接接して、元気を取り戻した。
ちょうど同行した知人たちとの、わだかまりを解くことに出来るゆとりの時間は、良いおまけだった。
c0047605_11543841.jpg

ピは11日テグとウルサンファンサイン会を終えて、側近たちとともにプサンに向かった。
「レイニズム」の舞台を一緒に飾ったダンサーとスタイリスト、そして会社関係者たちと海を見ながら酒を酌み交わした。12日にも、モクポの海辺で海鮮鍋と、ちm(料理の名前)そしてタコを食べて、余裕を取り戻した。

ピは、ファンサイン会の日程を終え、“会社と練習室を抜け出して、ひさしぶりに笑うことができた時間だった。
ファンたちの心配も、よく分かっている。早く、円満に解決します”と語った。

                          ~스포츠한국~
c0047605_6143448.jpg


RAINと握手してきました
RAIN すごく りんとして
すごく 大人になった気がしました
少しだけ お話もしました
RAINが 当日着ていた 服も
ロッテテグの ショップに ディスプレイしていたので
写真を撮ってきました

あれってね
薄いレモン色のポロで
袖口が白
胸には 非売品の バッチが(黒)が着いてたんですよ
今 商品をかうと もらえる バッチがあるんですが
それの大きい版でした saki
c0047605_75151100.jpg
090411 Rain's 6to5 Daegu autography party

http://www.youtube.com/watch?v=Acpa1avvYdE
テグはダンサーさん達も来ていたとか・・Rainは35分ぐらい遅れてきたようですね
待っている人にとっては35分は長かったろうな~~
白のポロは大きな胸に大きなハンカチ?チーフと大きなクリップがついていたそうです
襟には6TO5のピン053.gif
c0047605_6145187.jpg

c0047605_61539.jpg



c0047605_8315718.gifRain(ピ)’s 24 hours ”THE DAY” プレミアムDVD-BOX(DVD)
購入はこちら


韓国芸能人・タレントランキング
035.gif↑↑↑↑↑035.gif
c0047605_15254871.jpg

韓国のTV番組でもSIX TO FIVE着ているようですね~~
c0047605_832099.jpg
c0047605_832841.jpg
c0047605_833814.jpg


c0047605_841213.jpg

benamoo

c0047605_1324085.gifTIME100
HPをあけたら、100までドラッグしてSUBMITを押してくださいね
c0047605_18195053.jpg

c0047605_834995.jpg

c0047605_842731.jpg

by pipi-rain | 2009-04-15 05:59 | Rain(ピ)★注目 | Trackback | Comments(28)
トラックバックURL : https://rainstorm.exblog.jp/tb/11329413
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by ましゃ at 2009-04-15 10:51 x
pipiさん、みなさんおはようございま~す♪
みほこっちさま、今日もかっこかわいいジフニありがとうございま~す^^
ONLY YOUジフニ、大好物です~☆

プクさま、新聞の翻訳ありがとうございます。ペコリ
とっても長いのに~大変だったですよねぇ、きっと。
サイン会&ジフニの近況がわかって嬉しいです^^
こんなステキな記事の載ってる新聞がタダ、韓国っていい国だわぁ・・・

sakiさま、ジフニと握手なさったのですね、うらやましい・・・
レポ&写真ありがとうございま~す。

hanaさま>デニムいいですかぁ~~、そう聞くとますます欲しくなるぅ。
チェーン残念でしたね、つけてるとカッコいいけど取り扱い注意なんですね
今後のために質問なんですけど、デニムのサイズってSOMETHINGやリーバイスと同じくらい?
SOMETHINGの28がはけたら625もなんとかなるかしら?って物によって
違うからわかんないですよね^^;
ほんとは現地で買いたいけど~行けないから・・・(涙)
Commented by makipi at 2009-04-15 11:59 x
pipiさん、みなさん こんにちは~
九州は、いいお天気です。。
プクさん、翻訳ありがとうございま~す^^
sakiさんも、写真・レポありがとうございま~す^^
行けなかったけど、その場にいたつもりになっちゃいました。。
今回釜山のサイン会に行こうと思ってましたが、
残念ながらなくなってしまって、あきらめていたのですが
わたしも、yukanさん同様、チェジュ行き決意しました~
韓国語まったく分からず、どうなるか分かりませんが
頑張って行ってみます。。。
わたしも、maumuさんはじめ、みなさんに
お会いできればいいな~と思います^^
まずは、ロッテ組のみなさんが間もなく出発ですね~
おみやげ話、楽しみにしています。。お気をつけて…

ranranさん:わたしは、Rainをオッパと呼べる
        ranranさんがうらやまし~です^^
        無理やり呼んじゃおうかな…^^; 
Commented by maumu at 2009-04-15 12:58 x
ランチタイム~~^^m
pipiさま>サイン会報告、見れば見るほど、読めば読むほど、Rainの
人気のすごさに驚きますね~~逆に5月のチェジュがどんなことに
なるのかちょっと心配に。。。(と、今悩んでも仕方ないか・・) 
yukanさま、makipiさま お互い幸運を祈りましょう!

J-CAMPは、625ファッションを韓国芸能界スタイリストさん仲間に
どんどんお願いして提供しているんでしょうか。いい傾向ですね!
スターが着れば、ファンも着る^^w

ぷくさま>たくさんの翻訳ありがとう!留学成果が現れてますね!
“甘い休息-海を見ながら酒を酌み交わす” いいなぁ~*^^* 
Rainとなら、辛いタコを食べても甘~いだろうなぁ(☆◇☆) ふふ。

ロッテツアー組は金曜出発ですが、お気楽フリーな私は明日16日夜
仕事を終えてから最終便でソウル入りし、17日ショッピング、18日は
Rainライブ♪ わくわくドキドキ☆ 
いいおみやげ報告できるようがんばってきま~す! さ、お仕事!
Commented by ranran at 2009-04-15 16:28 x
pipiさん、みなさん、こんにちは~!!^____^
こんなに新聞にドカーーン!とRain!~さすがですね!^^
ひさしぶりに笑ったって、Rainの苦しさがよくわかりますね。ペンたちと直接触れて元気がもらえたみたいで本当によかったです^^
ダンサーや周りの人たちとちょっとでも息抜きできたみたいだし!^^Rainがうれしいのが一番うれしいですねv^___^v

プクさん、こんなにいっぱい訳してくださって、本当にありがとうござました!!しっかり読みました!!^____^こんな風に韓国での記事の内容を知れてうれしいです^^
Commented by ranran at 2009-04-15 16:30 x
みほこっちさん、きょうもステキな壁紙!ありがとうございます~!!この笑顔が癒しです~^^

makipiさん、オッパ一緒に呼んじゃいましょう~!!
Rainにとってペンは、とゆうか、彼女?とかもそうだと思うけど、妹みたいな存在な気がするのです^^よしよしって^^
でも都合によってはヌナになっちゃうv^___^v
Rainのわがままに、はいはいって^^ふふ
あぁ~~!これが大人の愛ですよねw
(わたしはまだ青いな・・)

maumuさん、スターが着れば、ファンも着る^^ごもっともです^^w
韓国あしたの夜出発されるのですね!^^
た~ぷりソウルの買い物(これもRainですよね?^^)とRainを満喫してきてくださいね~!^___^
Commented by aloha92 at 2009-04-15 21:00 x
PiPiさま 
はじめまして!はじめて書き込みさせて頂いています。

いつもいつもすごい量の情報提供ありがとうございます。
まだ2月にファンになりたてで、ジフニファンの友人もいないので、ファンの皆様のHPが便りですv(^^)v

625のお洋服もカッコイイものばかりで、早く日本にも上陸して欲しいです☆~~

サイン会もたくさんのファン、それも日本からもたくさん行った方がいるんですね!!
私も韓国デビューがしたい~~
でもまったく韓国語もわからないのですが・・・(これからこれから)

素敵な壁紙や、Photoいっぱいで 大好きです。
まだお邪魔させてください☆☆
Commented by yukan at 2009-04-15 23:27 x
pipi様RAINを愛する皆様サントッキ!
プク様、新聞翻訳本当にありがとうございました。ハングル全くだめな私
でも内容をしっかり理解できました。テグもウルサンもモクボも何処にあるのかさえわかっていませんが、サイン会会場の盛り上がりはしっかり理解しました。
RAINも少しのんびり出来たなら本当に良かったですね。
そしてプク様の翻訳はじめ今日も情報満載、pipi様いつも本当にありがとうございます。
そしてそして毎日素敵な壁紙、みほこっち様もいつもありがとうございます。
皆様のお陰で楽しいRAIN Life。

そうか、やはり前日入りが基本ですね。私韓国に行くという事に舞い上がり、済州島行き、サイン会当日を予約してしまいました。後でまずいと思い予約を前日にしましたが、すでに満席、オイオイ!大丈夫私?
サインは無理でも、ひと目この目でRAINを、私本当に拝みそうです。
makipi様のずーと後方に並んでおります、きっと。
達人maumu様に指南していただき、ぜひお会い出来るといいですね。
maumu様ロッテ報告もお待ちしております。
Commented by hana at 2009-04-15 23:48 x
pipiさん  よろぶん あんにょん
ぷくさ~~ん ありがと~う
凄いですね~~Rain! それにぷくさんも~^^
ぷくさんはサイン会その後は行かれてないの?
韓国に居たら、ぜ~んぶ行きたくなるね~~

あ~~かごしっぽよ~~
カゴシップンデヨ~~
ふ~~コンサート、気に成る~~
それに、625の新作!買いたい><
日本で買うより~~絶対625!ですよね~
冴えない83年生まれの甥・・・
あのジーンズにあのシャツ着せたらかっこよくなる!・・・はず^^;
母がTVのRainみると、似てるね~って言う・・・?^^;



Commented by hana at 2009-04-15 23:50 x
ましゃさん、ジーンズ計ってみました。
625=平置き、ウエスト 41cm ヒップ 48cm  サイズ表記 28  71cm
持ってるジーンズはブルーカルト27ばかり・・
比べてみよう・・あれ~~625の方が大きいよ~~
・・・やっぱり27で良かったのか><
あれ?もう一本は27でも625と同じ大きさ
625の方が腿が細い^^;
・・太ってた時のユニクロと比べてみよう・・・
あれ?・・・ジャスト同じサイズだ~70cm・・・
おかしいな~随分痩せたのに、あまり余裕が無いと思ってたら・・
このジーンズ・・10kg痩せる前に履いてたのに・・・
・・・??
m(_ _)m訳分からない事で済みません
とにかく~ウエスト70~71cmで27で入ります^^
625で最大ですから~
ウエストは大きめだけど腿とか小さいみたい
普通27の人は・・・腿、脹脛、細い人は27でいいみたいですよ
参考になりましたでしょうか?^^;
Commented by ピョンコ at 2009-04-15 23:56 x
pipiさん みなさん こんばんは
今グータン見てたらチェジウさん出てました。。。
ロッテコンサに済州島625サイン会またまた韓国行きたくなります。
yukanさん サイン貰えると良いですね!
私は GWちょっと別の方向に行くので、しばし我慢 せめて625のパーカ着て行こうと思ってます。
最近週末はパーカー着て出歩いてますが、今のところ何方からも声かけられてません、、、^^;
Commented by pipi-rain at 2009-04-16 00:20
hanaさん~~~
まあなんとわかりやすい説明
といってもジーンズは試着しないと買えないタイプですが
こんなに細かいとわかりますよね~~
真剣に購入考えていらっしゃる方は大喜びだと思いますよ
人に頼むのにもね^^
ありがとう~~
Commented by pipi-rain at 2009-04-16 00:23
ピョンコ さん、グータン見ていたよ
チェジウさんはやはり綺麗だったよね
あ~~~あんなのをみると行きたくなります
ソニン痩せて綺麗になっていたね
なんだか話方も前とちがって大人になった
感じだったわ。ミスサイゴンの歌も
上手でしたね。。
何キロ痩せたのかなあ~~
パーカー着ていくって寒いところに行くの?
週末用のパーカー、、買うべきかなあ
でも今はTシャツかな。。
Commented by pipi-rain at 2009-04-16 00:25
yukanさん。。。。う~~~当日直ですか
せっかく行くのに、どうなんだろうか
管理人も行っていないけれど
皆さんの動きを聞いていると
ちょっときついのかも。。
でもきっときっといいことがあると
思うので楽しんできてください。
そしていっぱい購入してきてくださいね。
報告待っていますね~~
Commented by pipi-rain at 2009-04-16 00:27
aloha92 さま、はじめまして★★★
はじめましてかな??
もしかしてもしかしてハワイ好きのラブちゃんの?
コメントをしに来てくださったのかな。。
違っていたらごめんなさい
ここはファンの期間は全く関係ないので
どんどん参加してください
コメント書くとそれはそれで楽しいですよ
韓国語も少しずつ覚えられるかも
hanaさんに教えてもらって^^
Commented by pipi-rain at 2009-04-16 00:30
maumuさん
気をつけて行ってきてくださいね
報告レポ待っています~~

最近ここの写真、なぜかファンカフェに
あげてくださるので^^
Commented by pipi-rain at 2009-04-16 00:31
ましゃさん、hanaさんが
きっちり詳しく答えてくださったので
これでOKかな?
購入したら教えてね~~
Commented by pipi-rain at 2009-04-16 00:32
ranranお返事できなくてごめんね
毎日ありがとう~~
コメント読むとすごく元気になるよ★
若いって素晴らしい~~
Commented by maumu at 2009-04-16 02:12 x
深夜徘徊~~^^m パッキング中にひと休み@@
今度のソウルはどこにいこうかと、ネット徘徊していたら、お馴染の
ソウルナビサイトで「NATURE REPUBLIC」 の詳しい記事めっけ^^v
 ttp://www.seoulnavi.com/  (ナビ記事にでてます)
地図はもちろん、商品紹介もあり、クーポンも! 行かれる方は
参考にしてくださいネ。 コスメは不得意分野の私も行きますよ^^m

yukanさま~~チェジュはどんな展開になるか、全然わからないし、
私も初めての土地なのでお役に立てないかもしれません。。。。
当日入りでも何らかのチャンスはあるかもしれませんから☆希望を
捨てずに、Rainを、韓国を楽しみましょうネ。

hanaさま>計ったり、計算したりが得意な理数系だっけ^^?
私には程遠い、遥か昔々のサイズなので、遠い目になってますぅ(笑)
10kg・・・・いや15kg・・・余分な非常用備蓄がおなかに。。。なかなか
非常事態にならないから、いらないのに・・。hanaさま、あげる^^!!

と言っているうちにこんな時間、あともう少し荷物整理して寝よう・・。
明日は会議もあるし、夕方まで忙しいけど、お楽しみのためにアジャ~!
Commented by hana at 2009-04-16 03:39 x
あれ、まだパッキング?
だから~~着の身着のままで行って~~625で夏~~買うの!
っていつも準備万端のmaumuさんには無理ね~~^^
また、おも~いバッグもっていくんでしょうね^^
・・・今回はマウムドラのポッケにあやかれないのか~><
なんだか・・・「NATURE REPUBLIC」のお店の評判・・・?良くないみたいで・・
クーポンもシッシッ!されたとか・・・
625はいいスタッフばかりなのにね~~
maumuさんの脂肪はみ~んな胸❤についてるじゃ有りませんか!
くれるもんなら、頂戴!!

いままでスカーレットレター見てまして・・・
久しぶりに大人な映画・・・
は~血まみれ・・・NjA大丈夫かな~^^;

今日のハングル教室^^
竹の子=죽순 ちゅくすん
わらび=고사리 こさり  ワラビ取り=고사리 꺾기 こさりこっき
そろそろ、猪に先越されないように取りにいこうかな~^^
Commented by ましゃ at 2009-04-16 09:23 x
hanaさ~ん、サイズ詳し~く測ってくださってどうもありがとうございました~。
pipiさんのおっしゃるとおり、すっごく分かりやすいです~。
自分のデニムも測ってみて・・・おんなじ28でも625のほうがウエスト大きめに
作ってある???
でもきつきつを無理やりはいてるからぁ・・・最近太ったし・・・
太ももの太いのは自慢?!だし。
な~んて、まだオンライン購入できないから夢物語だけど。
参考にさせてもらいますね♪
pipiさ~ん、買えたらもちろん写真送ります~
そんな日が早く来ますように☆
Commented by cocco at 2009-04-16 09:43 x
おはようございます。
hana様 ありがとうございます。
27か28で悩んでいたところです。
9号サイズで、いつも買ってるのので、よくわからなくて・・・
27でいいでしょうかね??悩むわぁ~~

maumuさま。。ロッテコンサの報告お待ちしていますね♪
楽しんできてくださ~い。




Commented by 은혜입니다~ at 2009-04-16 15:28 x
여기에 코멘트 남기는게 맞나요~~?
Commented by 은혜입니다~ at 2009-04-16 15:32 x
^^이제 코멘트를 남길수있게됬어요~
^^자주 놀러 오겠습니다~
멋진 지훈씨 사진이 많이 있네요..
너무 좋아요~ ^0^
오늘도 즐거운 하루보내세요~
Commented by pipi-rain at 2009-04-16 15:46
^^これからコメントを残すことができるように?語です~
^^よく遊びに来ます~
素敵なジフンシ写真がたくさんありますね..
大好きです~ ^0^
今日も楽しい一日送ってください~


って書いてくださったのね~~♪
Commented by pipi-rain at 2009-04-16 15:49
은혜입니다さん

韓国語でこのコメント欄にコメントを
いただくのは
初めてです

とてもうれしいです

いつも遊びにきてくれてありがとう

また韓国の情報をたくさん

教えてくださいね

은혜입니다さんも、ここにコメントを
書いたので、このブログの
隊員です



은혜입니다씨

한국어로 이 코멘트란에 코멘트를
받는 것은
처음입니다

매우 기쁩니다

언제나 놀러 와 주어 고마워요

또 한국의 정보를 많이

가르쳐 주세요

은혜입니다씨도, 여기에 코멘트를
썼으므로, 이 브로그의
대원입니다
Commented by bubbly at 2009-04-16 15:58 x
pipiさん^^
わたくし、ひよっこ隊員(歳はくってますが)ながら感動です!
国際的だぁ~
真面目なコメですよ
なんか嬉しくて・・・胸が熱くなっちゃった^^
ジフニでつながる友達の輪ですね
Commented by pipi-rain at 2009-04-16 16:01
bubblyさん
おっと~~今日は番人状態ですね^^
ありがとう~~

そうなんです。
感動的ですね。。

普通にコメントしてくださっているからうれしいわ~~

さすがジフニですね
maumuさんにも韓国で宣伝してきてくださいって
いうべきだったか・・・

今仕事中だろうね・・・
Commented by 은혜 at 2009-04-16 16:47 x
pipi-rain <- 유코씨 맞습니까?
^^방가워요~
여기에서 보니 새롭네요..^^
여기 날씨는 매우 좋습니다..
다음에 또 놀러 오겠습니다~^0^


<< ロッテファミリーコンサート出発... 5月1日中国コンサート★★ >>