RAIN EFFECT 第1話 日本語訳

バレンタインプレゼント届きました
RAIN EFFECT 第1話 日本語訳 by norinori

1326日間の時を破り再び戻って来たRAIN

ベールに包まれたRAINのリアル・ストーリー

今 RAINの飛翔が再び始まる

「RAIN EFFECT」

Do you know Rain?

2013年 11月 12日
RAINの家

家中に設置された「RAIN EFFECT」番組カメラ

RAINを迎えたのは犬だけ

の中
チャングン
RAINの愛犬1号

○の中
キョロ キョロ

家の中のカメラに適応出来ない

RAIN：はぁ…カメラがどうしてこんなに

の中
リアリティ初体験
32歳 男 チョン・ジフン

着替える場所を探し中…

○の中
パタン

急ぎにつき
個人脱衣所 完成

RAIN：どうやってこんなにカメラ付けたんだ

○の中
後悔 押し寄せ中

RAIN：はあ…やるって言うんじゃなかったな

ふう…これは違うと思うなぁ…

あぁ これやるって言わなきゃ良かった やってらんないな

サラン こっち来い！

の中
サラン
RAINの愛犬2号

最近 優しくしてやったから

鼻がヒクヒクするの？
うん？お座りは？

○の中
聞く気
全く無し

RAIN：お座り！座って！

○の中
食べ物を見て
興奮する
食いしん坊

どっちがボスか
サランとRAINの駆け引き

RAIN：俺もエサ食べないとな

食べ物を探し 冷蔵庫を探索中

？？？

○の中
こっちがドアか

○の中
食いもの何も無いな

RAIN：おい ガンミン！今どこ？家に飯がないんだ

分かったよ

なんで点かないんだ？

テレビが点かない
電化製品とは親しくないよう

○の中
妹に電話中

キョロ キョロ

RAIN：おいハナ テレビが点かない

あ…点いた 切るぞ

しかし依然としてテレビは点かず

RAIN：一番左の大きなボタン？

緑のランプは点いたけど画面が出て来ない

RAIN：どうして急に点かないんだ

日常生活に関心無し
テレビ一つも点けられないワールド・スター

結局 テレビ点けに失敗

ガンミン：来たよ

RAIN：来たか？

メシまだだろ？

ガンミン：タコス買って来たよ

RAIN：カメラあるからな

の中
名前 ：キム・ガンミン
職業：10年目の無名俳優
特徴：RAINの親友


ガンミン：カメラ見ると緊張するんだ 10年目なのに

カメラを見つけたら演技して

自然にしなきゃならないのに…

RAIN：大げさに考えるな 普通にしてろ

RAIN：リアリティ・ショーやって

良かったのか分かんないよ

ガンミン：俺 いつも思うんだけど

リアリティ・ショーだといっても

実際カメラがあったら普段通りの会話は出来ないよ

RAIN：お前みたいに？

ガンミン：うん、なんか気楽に話そうとしても

RAIN：お前 今 良く見せようとしてるの分かるか？

ガンミン：だからものすごく演技してると思うし

俺は普段こんなに喋らないのに

RAIN：いつも通りに悪口言えよ
ピー音で処理してやるから

ガンミン：コリアン・ギャングスターなら格好良く決めなきゃいけないのに

ガンミン：俺もこれから俳優もやらなきゃならないし

食って行かないと

RAIN：俺の携帯にお前は「10年目の無名」になってる

ガンミン：あんまりそう言うなよ 本当に売れなくなるかもしれないだろ

RAIN：皆に俺が現実にどう
やって公演をするのか

どんな事を考えて

僕の悩みや辛い点が何か

皆に公開する必要があると思うんだ

ガンミン：お前も 10年間神秘的にやって来たけど

仮面を取る時になったんだ

もっと人間的な面を見せないと…

RAIN：これホント美味いな

猛烈な勢い
食べるのに気を取られる

ガンミン：メキシカンが流行ってる


RAIN：とにかく、心配だよ

ガンミン：俺も心配だよ

RAIN：なんでお前が？

○の中
はぁ？

ガンミン：お前の為に俺が上手くやらなきゃ

RAIN：なんでここでお前が上手くやる話なんだ？

ガンミン：俺が間違って嘘言ったら大騒ぎになるだろ

RAIN：大丈夫だよ

急に話題を変えるガンミン

RAIN：何だって？カンナム駅に寄った？

○の中
ショッピングの自慢

ガンミン：このジャケットには このマフラーが流行りだって

店主が2万ウォンが1万ウォンだったから買ったんだ

RAIN：忙しい奴だな

ガンミン：日本に行ってコリアン・パワー見せないとな

RAIN：最近空港に写真記者が

すごい多いんだ

軍隊2年行って帰ってみたら

空港に写真記者が常駐してんだよ


2013年 11月 13日
日本ツアー出発当日

RAIN：うわーこれ不思議だな

カメラをどうやって固定してあるんだ？

RAIN：社長 僕です サイ兄から電話が来たんですが

その日に海外のスケジュールがあるので 今話をしてみて…

移動途中にも休む暇がないRAIN

RAIN：今回 日本ツアーを4年ぶりにするんです

だから15日間かけて5都市でコンサートをします

面白そうでしょ？


空港へ行く前に寄ったここは？

RAIN：こっち来て

日本に行くのに
急にシャンプー？

RAIN：ほら見ろ！俺がシャンプー台買おうって言っただろ

いいよ お湯出して！

○の中
謎の女性の手

RAIN：マッサージ 普段より長めにしてるね？

あ…嗚呼！ なんだよ？

撮影スタッフが何て言ったと思う？

「ここにヘアメイクの場所があるんですか？」

の中
名前：イ・ソヒョン
職業：RAIN専任メイクアップアーティスト
特徴：気遣いが上手

RAIN：ブティックショップって言うんでしょ？

メイク：うちは独特だから普通の所にはないんですよ

RAIN：今日はスッキリと作って
きれいに見せたいから

空港ファッションに神経を使う32歳ワールドスター

空港での写真のため？
熱心に身仕度中

○の中
入念にメイクをしたのに
鼻だけしか見えない

いつの間にか車に乗っている友人ガンミン

スタッフ：お友達は今回の日本ツアーに同行されるんですか？

RAIN：はい スタッフと共にヘルパーとして手伝うことになりました

僕が旅行させてあげる代わりに手伝ってくれて

ガンミン：実は次期作の為にすごく忙しいんだけど

友達の為に時間を割いて

久々に日本ツアーするから！

RAIN：どうせ韓国にいたってやる事無いんだよ


こいつと僕はほぼ15年…12年来の友達です

RAIN：高2の時に会ったんだよな？

ガンミン：高1の時に会ったんでしょ 高2じゃなく

RAIN：お前と親しくなったのは高2じゃない

ガンミン：それならそうだ 高2の時だよ

高1の時 彼は売れたとか言って

人を虫でも見るみたいに！

RAIN：高校の頃はこんな口答えしない奴だったのに

○の中
こう見えても15年来の親友

ガンミン：10年間の下積み生活で成長したんだよ

の中
名前：チェ・サンヒョン
職業：3ヶ月目の新人マネージャー
特徴：言うべき事は言う

ガンミン：マネージャーさん 俳優のイ・ヒジュンさんに似てませんか？

RAIN：サンヒョン、俳優に似てるって

ガンミン：初め見た時 格好良いと思ったよ

RAIN：サンヒョンはモデルみたいだろ？

ガンミン：ジフニの席を横取りして

後で俳優へ転向しようって

マネージャーを装って

就職したんじゃないの？

マネ：苦笑い

ガンミン：ジフンは怖い奴だって知ってるだろう？

RAIN：俺は怖いぞ


[仁川国際空港]

除隊したワールドスターの変わらぬ人気1
サイン攻勢

除隊したワールドスターの変わらぬ人気2
熱い取材合戦

取材陣：出国はどんなお仕事の為ですか？

RAIN：コンサートの為に行きます

RAIN：後ろに気を付けて下さい

除隊したワールドスターの変わらぬ人気3

ファンの写真攻撃

記事：
RAIN「ラグジュアリーな空港ファッション」
歌手RAIN出国「遠くからでも目立つビジュアル」
RAIN「ワールドスターらしいカリスマ」
RAIN「流行の予感 空港ファッション」


○の中
空港ファッション
反応に
満足中

○の中
ひとりでも
よく遊ぶRAIN


2013 RAIN ZEPP TOUR
STORY OF RAIN

日本到着

これぞワールドスターの威厳

[ZEPP 福岡 コンサート会場]

リハーサル中

RAIN：「I'm Coming」のチェック行きます

4年ぶりの日本ツアー
より細かくチェックする

リハーサルも実際のコンサートのように

RAIN：モニターを少し上げて下さい

はい 大丈夫です 次の曲行きます

完璧なステージのため
リハーサルも徹底的に

RAIN：お疲れ様でした！

その日の午後
福岡のホテル

リハーサルを終えて
ホテルに到着したRAIN

カメラ発見

日本でも
避けられない番組カメラ

RAIN：あー キツい！はあーー

何台設置したんだ？

○の中
まだカメラへ慣れない

RAIN：おい！ベッドの下に(カメラ)無いだろうな？

これもカメラか？

[バスルーム]

うわ…

○の中
感嘆詞
乱発中

RAIN：うわ… 何台付けたんだ？

○の中
ホテルの備品
そのまま使う

カメラとの神経戦

○の中
パッ

○の中
3倍速でも
まだ洗顔中

イケメンになるには洗顔が重要なんです！ハハハ！

チ～～ン

RAIN：僕は顔の水気を拭き取りません 自然に乾かします！

それが肌に良いそうです

クレンジング→ミストで水分補給→クリームで保湿

RAIN：よし


RAINは演技の達人です

RAIN：今日はギョルリョル兄の誕生日じゃない

pm6時
ホテルの部屋

の中
パク・ギョルリョル
8年目のバックダンサー

RAIN：ギョルリョル兄に しつこくケチをつけてみるよ

よく考えてみたけど

俺は昨日コンサートの映像見たけど

「昔のようじゃない」

「新しいアルバムも兄達とは出来ない」って

ダンサーの兄達のために
サプライズを計画しているRAIN

RAIN：新幹線でずっと考えてたんだ

どうやったら感動させられるか


夜10時

その夜遂にドッキリを開始

RAIN：来た？

普段とは全く違う
冷たい雰囲気が漂い…

RAIN：話は他でもなく

昨日 コンサートの編集分を見たんだけど

○の中
ドッキリの主人公
ギョルリョル兄

RAIN：本当にがっかりしたよ

故障してる人、初めての人もいるし

あまりに誠意が無いよ

ステージ見たけど息が合ってなかったし

○の中
深刻

RAIN：皆がどんなつもりでやってんのか

俺は分からないけど

こんな話するの初めてだろ

昔みたいじゃないよ

だから兄さん達は皆で

頑張らないのなら

コンサートをパッとやって

いやならもうやめて

一緒に仕事しなきゃ良いじゃない、 ね？

○の中
完璧に騙されている
主人公

RAIN：あー もうやめよう

ギョルリョル：(ビックリ)

○の中
渾身の
演技

遂にドッキリはクライマックスへ

かたや 中では誕生日パーティーの準備が完了

RAIN：スボン兄 ギョルリョル兄

ちょっと来て

○の中
また何の話なのか

電気の消えた
暗い部屋へ ついて来る

RAIN：ハッピーバースデー トゥユー！

愛するギョルリョル兄！

ハッピーバースデー トゥユー！

○の中
今日誕生日の主人公
ギョルリョル兄

RAIN：だまされたでしょ？

○の中
こちらは
失神寸前

アハハハハハ

RAIN：泣・く・な 泣・く・な

8年来の
ダンサー兄のために準備したサプライズ

RAIN：ヒョン 正直怖かったでしょ？緊張したでしょ？

ジェホン：ギョンリョル兄が緊張した時に困った顔するじゃない

あの顔が本当に出たんだって

ギョルリョル：ジフンの話に共感してたよ

RAIN：お誕生日おめでとう ヒョン

○の中
心を開いた
8年目の
ダンサー兄

○の中
今日誕生日なのに
ラーメンなんて

○の中
ヒョン
今日はまんまと
騙してあげるよ

RAIN：ギョルリョル兄 今日仲間はずれだけど？

○の中
何か変だな

自ら
サプライズパーティーの為に買い物をするRAIN

RAIN：(ギョルリョル兄は)8年間 一緒に働いて

僕には皆なくてはならない存在です

真心込めて
誕生パーティーを準備する

RAIN：俺の演技 自然だったろ？

ギョルリョル：何も言うタイミングが無くて

聞くしか出来なかった

RAIN：お誕生日おめでとう！

の中
名前：パク・ギョルリョル
職業：RAINのバックダンサー8年
特徴：見かけに寄らず多感

ギョルリョル：RAINらしくまた格好よく出来たらと思います

ギュサン：こうやって皆の事もちゃんと気にかけてくれるから

の中
名前：キム・ギュサン
職業：RAINのバックダンサー8年
特徴：RAINと中学の先輩

すごく会いたかったから最近毎日幸せです

の中
名前：コ・スボン
職業：RAINのバックダンサー5年
特徴：日焼け好き

スボン：もっと頑張って

格好良いコンサートを作りたいです

ギュサン：あー カメラか？

隠れているカメラの位置を教える

ギュサン：うわぁギョルリョル兄のためにこんなに付けたの

ギョルリョル：いい位置に座ったな

ギュサン：ギョルリョル兄は待遇良いね

こうしてサプライズパーティーは和やかに終わり


チョン・ジフン、RAINを脱ぐ

2013年 11月 18日
早朝

マネージャー：ジフン兄 電気付けます

○の中
くね くね

○の中
ぐた

○の中
ぐ～っと
全身を伸ばす

マネージャー：お水どうぞ

RAIN：朝ご飯頼んだ？

○の中
起きるなり
食べ物を探す

マネージャー：頼むとこです

パンケーキなど前と同じに頼みますか？

コーヒーと？

RAIN：何でも頼んでくれ

○の中
英語が出来る国際派マネージャー

RAIN：景色がなんて良いんだ

本場の発音で朝食の注文をするマネージャー

RAIN：なんでそんなに発音を転がす？

マネージャー：へム、ベイコン、バンケイク、トゥ ハットゥ ドッグ、エン カフィ

RAIN：貸して

○の中
結局 自分で注文中

RAIN：はい、パンケーキありますか？

はい、2 パンケーキ

ええと ホットコーヒー

マネージャー：シーザーサラダ

○の中
自分が食べたい物を頼む新人マネージャー

RAIN：何？

マネージャー：シーザーサラダ

RAIN：お前が食べたい物を頼むのか

RAIN：あー、シーザーサラダがありますか？

○の中
マネージャーの言葉を素直に聞く歌手

RAIN：はいはい、シーザーサラダ はい お願いしまーす

マネージャー：英語が出来ないな

RAIN：発音転がすから通じないんだ

RAIN：準備しに行こう

朝食後
ホテル内のヘルスクラブ

RAIN：見えてる？わー不思議だ

元々 運動を沢山するのは好きじゃないんだけど

でもしょうがない

さぁ、じゃあちょっとやります

場所を問わず

体調管理を怠らないRAIN

断言 RAINのボディは
自然に出来たものではありません

RAIN：僕の自慢の警護チームです

アウー あー クソ

運動で性格を捨てるRAIN

RAIN：ハァー ここまでにしよう

身体が良くなる薬があったら良いのにな！

運動せずに！

RAINも本格的な公演準備

日本のファン：ファイティン�


公演が始まり
心を一つにRAINを待つファン

遂に姿を現したRAIN

RAIN：皆さんどうですか？

ありがとうございます

久々に会った
ファンとより近付いた意味ある時間

ファンの歓声の中
完璧なパフォーマンスを見せ

雨にしっとりと濡れ
福岡の夜は更けていく

2013年 11月 19日
遅い午後

新しいアルバムの衣装のため
繁華街へ向かうRAIN

の中
名前：パク・へジョン
職業：RAIN専任スタイリスト
特徴：RAINを一般人と考える

RAIN：参考までに うちのスタイリストは

僕とは10年来の友達で

くだけて話す時は友達として…
なぁ、へジョン？


コンセプトを決めないといけないな

6集のコンセプト

露出無しでもセクシーさを感じさせ

スタイリスト：そうね…

RAIN：二面性があってガラッと変わる魅力

ステージの上でセクシーだけど可愛くオーラのある…

あっちこっち行けば何か見つかるだろう

そういう物もチェックしてみて

RAIN：マネージャー？

マネージャー：はい

RAIN：俺がどんな服着たら良いと思う？

マネージャー：上半身 脱ぐ

○の中
大ウケ

マネージャー：だから最近胸の運動してるんじゃないんですか？

RAIN：胸筋の運動は

脱ごうと思ってやってるんじゃなくて

維持する為にしてるんだよ

俺が胸筋を大きくしてる奴だと思ったのか

マネージャー：体力が前みたいじゃないって言うから

まだ出来ると見せるために

RAIN：違うよ…


おい、飯食った？

ガンミン：いや、食べてないよ
何か食べないとな

RAIN：俺は親鳥か？毎日食べさせないと？

ガンミン：いやいや 今日は
俺がおごるよ

700円以上の高級レストランに行こうって

RAIN：おい 7000ウォン以上？
奢るって？

俺は7000ウォンの価値なんだな

ガンミン：花より団子だろ 仕事の為にまず食わないと

RAIN：分かったよ

とりあえず衣装が大事だから

衣装が大事だから！