Raineffect第1話 日本語訳Ⅱ

[日本 福岡 博多]
ショッピングモール

○の中
さっき衣装が大事と言ってた人

ショッピングモールに着くなり食堂の位置を確認

RAIN：食べてから服見よう！

車中では衣装が大事と言ってたのに

食べ物見るなり食い意地発動
足を止めたここは？

RAIN：痩せなきゃならないのに

RAIN：俺が奢るよ!

ガンミン：そう言わず 僕が出すよ

見ただけでヨダレが出そうなタコ焼き

ガンミン：タコ焼きを買いました

友達に先ずあげる紳士

RAIN：熱いか？

[熱い]

RAIN：あー 熱っ！お前これどうやって食ったんだ？

ガンミン：熱いって言わなきゃと思ったのにうっかりしてたな

RAIN： 熱いんならそう言えよ！

RAIN：あー 舌がヒリヒリする

食い意地は止まらず
熱くても食べてみる

RAIN：俺はチラシ寿司がいいな

タコ焼きを飲み込む前に次へGO！

RAIN：さっきお前が話してたのはこの店じゃない

ガンミン：ここ 旨そうだよ！

スタッフ：こんなに慎重な姿は初めてみました

RAIN：食事にはすごく執着があるんです

ガンミン俺が食べたいメニューは

これだよ

入ってみる？メニュー選んで行かないと

どっちか早く決めろよ

ガンミンの選択
オムライス

VS

RAINの選択
うどん

ガンミン：旨いといいな まずいと

ジフンがまた機嫌悪くなるかもと心配だよ

とりあえずオムライスの店に入ろう

結局 ガンミンの食べたいオムライス店へ

RAIN：ハンバーグのオムライス


最近料理するから

一見識あるんだよ

最高に上手いんだよ 本当に

ガンミン：本当に旨かったよ お前が作ったチゲ鍋

RAIN：だろ？チゲ旨かったろ？

○の中
確認不可能
料理の実力
自慢中

ガンミン：キムチチゲはうちの母親より旨かったよ

本当にビックリしたよ

帰って母さんに怒ったよ

遂に苦心して決めたメニューが登場

！

一口食べるなり苦笑い

！！

RAIN：お前これ旨い？え？

○の中
聞こえないふり

RAIN：旨いのかって？

ガンミン：オムライスはテハンノにあるヨンヒ家のが旨いんだけど

○の中
だろうな
うどんにしようって言ったのに


博多→→→天神へ移動

やっと始まった本日の目的
アルバムの衣装の市場調査

次々とお店を見て回るRAIN

○の中
似合う？

RAIN：ここはビンテージショッピングだよ

ストリート系って言うかな？

吟味した物だけ取り揃えてあるから

ここ良いと思うよ

の中
ビンテージ風の服と小物を探せる所

RAIN：今回のアルバムコンセプトが乞食(ヒッピー)だって

スタイリスト：こんなワッペンが付いているのを着てみて

ちょっと乞食の感じ

スタイリスト：皮のジャケットにもビンテージ風に自分で絵でも描いて

RAIN：本当に？

じゃあとりあえず選んでくれたのを

一度 来てみるよ

慎重に
アルバムに合う衣装を選ぶスタイリスト

RAIN：新曲は楽しい感じで

少し・・みたいな曲です

スタイリスト：民謡(の踊り)みたいに皆で楽しむのに

ボロ風の感じが良いんだけど…

○の中
聞こえないフリ

新曲ファッション公開？

RAIN：ハー 俺が思うにこれは無いな

スタイリスト：なぜ？

RAIN：ハハハ

初めから違うって思ったよ

！！！

スタッフ：良いわね

RAIN：はぁ？！

スタッフ：良くない？

RAIN：これがイイって？おい 本当に見る目が無いな

スタイリスト：全体的には私が話してた感じと違うけど

このボロ風のコンセプトは良いわ

RAIN：ああ 分かったよ

スタッフ：まだ完璧ではないじゃない？

RAIN：だよな オーケー

スタッフ：雰囲気を見ただけだから

RAIN：良いんじゃない？

でもサイズが問題だ

乞食みたいで良いよ

急に女物の服を選ぶRAIN
妹へのお土産？

RAIN：これ着てみろ

スタイリスト：なんで急に…

○の中
無愛想

RAIN：おー、イイね お前の誕生日プレゼントだ

それとなく10年来のスタイリストへ誕生プレゼントを選ぶRAIN

スタイリスト：本当に似合う？

RAIN：鏡を見てみろ 俺が真面目に選んだ物だよ

RAINが選んでくれだ服が気に入る

RAIN：スタイリストが誕生日だったのに何もあげてなかったから

ロケで解決しようと思って

○の中
衣装コンセプトを
探しに来たもう一人

ガンミン：ジフンがこれ買ってくれるかな

すごく気に入ったけど

ジフン この服どう？みてよ

RAIN：戻しておけ

戻せと言われたらお終いだ

RAIN：これは薄すぎだろ

真冬でも着れないと

ガンミン：大丈夫だよ 中に

重ね着出来るし

期待を捨てられないガンミン

ガンミン：戻すか？ジフン

RAIN：ああ 戻せ あいつなんで分からないんだ

仕事で来たのに

ガンミン：明日また来てアピールしないと

どうしても欲しいから

元気でな

○の中
残念


RAIN撮影中

福岡→→→大阪
新幹線で移動

RAIN：いつか必ず列車旅行をしたかったんです

ツアーの時は新幹線に乗るのが一番楽で…

俺の写真撮ってるの？

マネージャー：いや

RAIN：盗撮するつもり？

マネージャー：自撮りです

RAIN：そうか？

仲良しショット

RAIN：本当に見ものだよ

ガンミン：疲れてないの？

RAIN：俺？

ガンミン： ああ 少し寝ろ

直ぐさま 寝入る

[RAINが再び降る]

日本 大阪

2013年 11月 21日
ZEPP OSAKA コンサート2日目

公演前に 発声練習する歌手RAIN

スタッフ：MAMAの記事が出たわよ

アルバムの記事も

RAIN：これ今出たの？

秘密に出来ないなー

RAIN：実際この為に

内緒でMAMA に出ようと思ったのに

RAINを観るために集まった日本のファン

会場を埋め尽くした観客

○の中
目の保養
肉体の持ち主

5分前です

RAIN：さぁ 今日で6回目だ

体力の配分考えて

今日も無事で怪我のないように頑張ろう！

1.2.3！

コンサートの準備完了


RAIN：皆さんこんにちは

今まで待ってくれたファンの為に

格好良いコンサートを披露するRAIN

ファンと一つになった情熱のステージ

熱い歓声
目一杯UPした雰囲気

大阪での公演が全て終わり

RAIN：ちょっと 5分だけ放っておいて

30歳過ぎたらダメだ 疲労が溜まってる

おい ガンミン なんでこんなにフラつくんだ？

ガンミン：今日は昨日より舞台が大きかったな

だからもっと頑張ってたよ

RAIN：明日はMAMAがあると思うと涙が出るな

[張り紙]
★今日の公演終了後ホテルのロビーへ11時に荷物を持って来る(東京行きの荷物)

★香港MAMA参加者へ
22:30 香港へ送る荷物と衣装をホテルのロビーへ持って来る

23:30 香港専用機 搭乗者はロビーでコール
(RAIN マネージャー ダンサー)


ガンミン：これで夜はよく寝られるよ

RAIN：どうやって寝るんだ 明日の構想練らないと

RAIN：ちゃんと練習もしてないし

ガンミン：舞台演出してあるんじゃないの？

RAIN：今からやるんだよ

一夜漬けだ


2013年 11月 22日 午前1時
大阪関西国際空港

コンサートを終え
即 香港へ出発

遅い時間に
RAINを応援するために空港に来たファン


ダンサー：BGMを自分で入れるんじゃないの?

なぜか
急に写真を撮るダンサー達

○の中
軽くリズムに
乗る

RAIN：何で音楽かけると思う？空港に俺たちだけだもんな

これがRAIN効果

RAIN：早く会議やっちゃおう！

MAMAスタッフから着た
ワイヤーテストの映像

RAIN：俺たちは合わせる時間がないから

フリースタイルで行かないと

RAIN：次のポイントだけ

リハーサルしながら余裕を作らなきゃいけない

ピッタリ合う事より

一つ何か見せるポイント

それが何かまだ分からないんだ

俺も考えておくから

皆さんも寝るだけじゃなく

アイディアを考えてみて

この舞台を終えたらこっちに移動して

リフトで上がりおしまい！

遂に香港へ出発

タイトな日程のため
ダンサーは直ぐに夢の世界へ


○の中
公演準備で寝れない1人

○の中
付き添いで寝られない1人

休まず
パフォーマンスを構想

飛行中ずっと
MAMAの舞台構想をする仕事中毒者

2013年 11月 22日 午前4時半
香港到着

RAIN：(中国語で)ご飯食べましたか？

！！！

マネージャー：どうしたんです？

RAIN：発音じゃなくて

マネージャー：(中国語で)ご飯食べましたか？

RAIN：なんか発音違うかな？

マネージャー：ヒョン、(中国語で)ご飯食べました？

○の中
チラ

RAIN：俺にご飯食べました？って聞くなよ

それも中国語で 分かったな？

○の中
ズー

RAIN：鼻が通る薬あるけど

マネージャー：今のままが良いです

RAIN：鼻が詰まってるのが良いって？変態か？


雨がしとしと降る香港の明け方

マネージャー：また雨ですね

○の中
雨を呼ぶ男

一睡も出来ず会場へ到着

公演約10時間前
MAMAリハーサル現場

の中
ハン・ドゥンチョル
MAMA演出

演出：ワイヤーをやってみたんだけど

実際とても不安だよ

RAINが構想した
パフォーマンスの要の特殊装置

RAIN：この為に来たのに

これは落ちて死のうがやらないと

パフォーマンスの為のワイヤー装置に問題が発生

本人が構成したダンスで
パフォーマンスをしたいRAIN

速度チェック
とりあえずワイヤーの動きをチェックしてみるRAIN

RAIN：もう少し早くやってみて下さい

思ったより速度が遅いワイヤー

RAIN：それならダンサー二人を乗せなくても

僕一人でも乗って…

舞台監督：一つは残しておきます

直接ワイヤーに乗ってみることに

RAIN：監督のお話のように真ん中だけ残して下さい

RAIN：パッと上がるポイントだけあれば良いと思います

直接ワイヤーに乗りチェックしてみるが

構想したパフォーマンスが出きずに悩む

RAIN：ワイヤーをしている姿自体が開いているし

その格好の害するし

果たして良い舞台

パフォーマンスなのかを考えた時

あの速度ではインパクトが無いと思います

結局ワイヤーを外した舞台にする事に決定

RAIN：皆さん、お疲れでしょうが頑張ってやりましょう

修正したダンスでリハーサルを開始

RAIN：ダンサーチーム 待って下さい

入って来る時 格好良く

歩いて来て下さい

集中して

変更した舞台に合わせ
急いでダンスを修正するRAIN

カメラリハーサル開始
変更したダンスを合わせてみる

最高のチームワーク
短時間でピッタリと息が合うRAINとダンサー達

RAIN：監督 ありがとうございました

心配とは異なり
満足の行くリハーサルを完了

MAMA出演準備の為にホテルへ

の中
パク・ヨンボク
キューブ理事

RAIN：ワイヤーを無くして正解だ

理事：だけど格好良かったよ

RAIN：明日上手くいけばいいさ

理事：今日だよ今日 明日じゃなくて

RAIN：韓国人は本当凄いよ

昨日徹夜で MAMAスタッフも徹夜で 俺も徹夜で

何時間目だ？2時間だけ寝て

とりあえず理事と僕と7時間？

6時間は連絡やめましょう

6時間から5時間位

理事：OK 6時間は…

RAIN：携帯も切って寝て

理事：俺は切れなけど


MAMA公演 2時間前

音楽でひとつになる
ミュージシャン達のお祭り

MAMA公演1時間前

久々に再会したイ・ヒョリ＆イ・ハヌル

ヒョリ：本当に久しぶり 元気だった？

ハヌル：不倫不倫！

ヒョリ：ねえ もう遠慮なくハグできる

私じゃないのよ

ハヌル：気をつけろ 不倫になるぞ

ハヌル：大スターに混じってもいいか？

RAIN：何言ってるんですか

しばし後 RAINを慌てさせる
彼らの歯に衣着せぬ攻撃が続きます

RAIN：ここ歩いて来たけど

(アイドル達が)誰だか全く分からないよ

ヒョリ：女性アイドルは皆知ってるでしょ？知らないっていうの？

軍隊でTVで一人ずつ名前覚えたでしょ？

RAIN：覚えたよ

朝起床の音楽が何だったか知ってる？

朝起きると

IUの歌が流れるんだ

俺も覚えたよ 振付けまで

ハヌル：動きがHじゃない？

RAIN：こういう振付けがあるんだよ

ヒョリ：オッパーこれはキャッチしてる

RAIN：この振りはパッと目に入ったよ

ヒョリ：考えてみたら本当Hね IUがやると思わないけど

ヒョリ：あんたがやるから汚い

次週 RAINのメンタル崩壊
毒舌家イ・ハヌル＆イ・ヒョリのハラハラする暴露戦が公開されます


トラさんのネイルを送っていただきました