RAIN EFFECT 第5話 日本語訳

norinoriさんからメールが届いておりました。100時間も。。
どれほど楽しみにみていたか・・・本当にありがとうございました

https://www.youtube.com/watch?v=tdWKvgct_qM

第5話で最後になります。

この番組に100時間も付き合ってしまいました。でもジフニの新たな面を沢山知れて楽しかったなあ。
読んで下さった方、ありがとうございました♪

R.E.第5話 日本語訳by norinori

再び堂々と頂上を取った
彼のストーリーが今始まる

RAIN IS BACK

カムバックショーケース当日

RAIN：今日はショーケースの日ですが

本当に気分が良いです

そしてファンの皆さんと久しぶりに場を共にするので

本当に…感慨も新たに感じ 感激もして

ファンの前に立つ初舞台
車中も練習三昧

RAIN：「Dear Mama don' t cry」に入る時

ナレーションだけちょっと抜いてくれたら良いんだけど

○の中
アルバムプロデューサーと通話中

移動中も休みなく
音楽をチェックするRAIN

RAIN：兄さん 悪いんだけど 僕がMama don' t cryでもう一度「Dear Mama don' t cry」0と重ねなきゃと思うんだけど

4年ぶりのカムバックであるだけに迫り来るプレッシャー

一方 カムバックショーケース準備真っ只中の会場

特別な舞台が待たれる中

RAIN：直ぐにヘアメイクを仕上げて 上がらないと

皆さん 会いたかったです
久しぶりで凄く嬉しいです

細かく
コメントまでもう一度チェックして

ホム・ジンニョク：全部用意出来て直ぐに上がれるそうです

RAIN：4年ぶりに舞台に立つから

楽しくやらないとね

今日の公演はファンのためにします

さあ リハーサルの準備しよう

緊張する気持ちを胸に
ショーケースの舞台へ向かうRAIN

リハーサルが始まり

RAIN：こうやって座ったとこで
音楽を始めて下さい

演出：OK 座ったのが合図ですね

既にベテラン
ステージを細かくチェック

RAIN：大丈夫です

では入って来るところからやってみます

出て来ました

音楽スタート

音楽と共にリハーサルへ突入

RAIN：音量をもう少し上げて下さい
声が聴こえません

リズムとダンサーの動線が合わない

舞台セットに合わせ
ダンサー達の動線をまた組み立てる

RAIN：パッと出ないと

あうんの呼吸
一回で息が合うRAINとダンサー達

続く舞台は
賑やかな雰囲気の「LA SONG」

ノリの良い舞台のため
特別にパーカッションを投入

RAIN：舞台前に出たらそのままいて下さい

パーカッション：半分位 抜けましょうか？

RAIN：はい

そしてその時中間に個人技をして

回ったりもう自由にやってもらい

それは一人ずつやっても良いし ただ遊んで下さい

今日のため
沢山準備をしたRAIN

こうして楽しいが
真剣な雰囲気の中 リハーサルは続けられ


RAIN：オッパー 年取ったさ

踊るのがキツい年だよ

RAIN：あれ見て

あれが踊る体か？

(ソンタク)膨らんだ体 憔悴した顔

RAIN：今日と明日あるのに

ソンタク：自分はならないと思うか？直ぐに来るぞ

RAIN：皆もう引退しなきゃならない時期だ

平均年齢30歳中盤のダンサー達

続く曲は
ショーケース会場へ来る間中 練習していた曲

母へ捧げる舞台
RAINには感慨も新たなよう

キュサン：最後の写真は俺達の母親？

RAINと仲間の
母親の写真で飾る舞台

完璧な舞台の為
リハーサルは続き

4年ぶりに立つステージ
より成熟した姿を披露したい

野心に溢れ準備した程に
多様な魅力満載

リハーサルが進むにつれ
近付くカムバックのステージ

長いリハーサルが完了

RAIN：お疲れ様でした

本番宜しくお願いします。

楽屋に向かうRAIN

ヘトヘトに見えるが

スタッフ：お疲れですか？

RAIN：昨日徹夜ですよ

歌の練習で 楽じゃないですね

一方 寒い中
RAINのカムバックの為に集まったファン

ときめく心でカムバックを待つ

ファン：おめでとうございます！

日本のファン：愛してます

遂に入場が始まり
瞬く間に会場を埋めるファン

公演開始15分前

ステージの順番を最後にチェック

開始10分前

RAIN：マイク着けた？マイク大丈夫かな

RAIN：昨日セッティングしたのに、なんで解いたんだ？

舞台に上がる直前のピリピリした表情

RAIN：とても緊張してるけれど

楽しいステージに出来そうです

ファンの為のコンサートなので頑張って

一緒に遊ぶ様なステージにしたいです

ファンの為のコンサートをもう一つ準備しています

期待していて下さい

まだ秘密です

開始5分前

RAIN：準備いいな？盛り上げるぞ

RAIN EFFECT ファイティン！

ソンタク：4年待った ファイティン！
最近緊張してるけど しないように

ギョルリョル：皆に見せてやろうぜ！ファイティン！

ズボン：ジフン 久々のアルバムの為に

頑張って準備したから

本当に良いステージにしよう ファイティン！

決定の時間
ステージに向かうRAIN

もう一度呼吸を整え舞台に入る

長きに渡り準備した6集アルバム

ファンの前に堂々と立つ為
誰よりも頑張った彼

再び翼を広げる為
休まず走った時間

タイトなスケジュール
最悪の体調でも仕事を止めなかった情熱

デビュー以降最も辛かった日々
全て過ぎ去ったが

努力と汗の賜物

作曲から舞台構成まで直接準備した彼

今その全てが明らかになる

RAIN：クタクタにないようにしてくれと言ったよ

絶対にへたばらないように

ベストを尽くせるように

全ての準備は終わった！
今 華麗に幕を開ける時

遂に始まったカムバックショー

完璧なパフォーマンス
カリスマ溢れる舞台

ファンの熱い歓声が続き

情熱的な歓呼の中 一曲目を終えたRAIN

RAIN：これが何年ぶりですか？

4年ぶりだと思うけど

本当に沢山の人が来てくれてありがとう

ショーケースをコンサート形式でやろうと思っていたので

今日の場を設けました

こんなに沢山の方に来てもらって心から感謝します

僕も愛してるよ

知ってる人もいますね 後ろの方にも

元気だったでしょ？

○の中
どうにかなりそう

RAIN：10何年も僕を追いかけるのは本当に大変だろうに

どこから来ました？

サウジアラビアから？お～

次の曲は初心に戻って考えましたが

その中でやはり

この方を一番思い出しました

母の事を… この曲は

全てのお母さんへ捧げる歌です

「Dear Mama don' t cry」

恋しい母を想い書いた曲

いつにも増して真心を込め熱唱

舞台後ろの母の写真で最後を飾り

ジーンとしたステージの後
着替えのため移動

RAIN：ヒョン ステージどうだった？

舞台人として指折り数えて待っただけに 皆の反応が気になる

RAIN：ジェホン兄 歌大丈夫だったろう？

ジェホン：うん

MAMAの時 泣きそうになった


スタッフ：誰に似たの？

RAIN：俺？母親だろ

アゴ見て 母さんは俺とそっくりだよ

スタッフ：ふざけてるでしょ？

RAIN：母親似だけどな

スタッフ：どこ似てるの？

ジフン 具体的にどこが？

目も鼻も似てないし

RAIN：鼻から下は全部似てるって

次々に出る出生の疑惑(?)

スタッフ：目は誰に似たの？

RAIN：爺さんだよ

スタッフ：本当？驚いたわ

RAIN：昔 本当に貰われて来たと思ったよ

スタッフ：私も今そう思ってたわ

RAIN：なんでかって言うと

父さんも母さんも二重じゃない

俺だけ違うんだよ

出生の疑惑はさておき
ラテン風に変身中

変身完了
再び舞台へ戻るRAIN

RAIN：皆さん 準備良いですか？

本当に？

ちゃんと乗らないとどうなる？

踊りは覚えた？

ひとつになって

ラ～ララララ～♪

RAIN：あー良いな でもまだ小さいの分かる？

RAIN：集中してやっててば

もう一度一生懸命叫ぶファン

RAIN：なんでかな？まだ小さいよ

もう一度5 6 7 8！

今回は？

いいねいいね もうやめて

次の曲は皆で楽しく遊ぶように 分かるよね？

準備いい？

じゃあ行くよ！

軽やかにリズムに乗るRAIN

ノリノリの「LA SONG」で雰囲気UP！

身体が自然に動く楽しいリズム

これが正にRAINの言った
皆で楽しむコンサート

いつの間にかショーケースは終わりを迎え

RAIN：寒い中を来て頂いて心から感謝します

本当に光栄に思います

皆さん無しには僕もいません

お分かりでしょ？

みんな愛してます ありがとう

カムバックショーを終え
軽くなった心で舞台を下り

RAIN：上手く行ったと思います

ファンの皆さんが楽しくやってくれたから

僕が思った以上に

良いステージが出来たと思います

多くの心配を胸に上がった舞台を成功裡に終え

RAIN：お疲れ様

ソンタク：雰囲気グッドだよ

全員大満足
いっそう明るくなったRAIN

こうして終えたカムバック・ショーケース

RAIN：本当に楽しかったです

反応が良いといいけれど…

ファンの皆がアルバム発売を

物凄く喜んでくれた事が

感動的でした

緊張と歓喜が混ざった一日が暮れて行き

2014年 1月 9日
Mカウントダウン 生放送当日

スタッフ：おはようございます

久々の音楽番組出演
緊張しながら楽屋へ向かうRAIN

大先輩のRAINの登場に緊張する後輩達

番組カメラを発見

続いて男心を鷲掴みにしている
ガールズデイも登場

ダルシャーベット セリ：うちのメンバーにもRAIN先輩の大ファンがいるんです

デビューの時から理想はRAIN先輩と話してました

の中
ダルシャーベット アヨン

セリ：告白して これはRAINの番組よ

アヨン：カムバックおめでとうございます 私達の新曲 「b.b.b」(ピ ピ ピ)

RAINとダルシャーベットの間の
鳥肌ものの関係性を発見

スビン：さあガールズデイさんどうぞ

番組カメラへ
それとなく売込み中

終わりはRAINへ向けた
応援メッセージ

RAINへ挨拶をする為に
少しずつ後輩歌手が集まり

ビックスエン：リアリティのカメラですか？

こんにちは

大先輩と初対面の場
緊張しながら楽屋に入る

RAIN：おはようございます 挨拶は要らないよ

会えて嬉しいよ～ CD交換する？

ビックス：こういう挨拶は初めてで

RAIN：なんでこんな挨拶が初めてなの？

ビックス：いつもアイドル式の挨拶なので

RAIN：そんな事しなくて良いよ
いつ迄活動期なの？

ビックス：今週まで…

挨拶リレー
全メンバー一人ひとりへ挨拶を交わし

ビックス：マリリン・モンロー 本当に素敵です

楽屋へ来た
後輩を見て内心胸がいっぱい

この頃 また番組カメラへ
姿を現したガールズデイ

ヘリ：本当に緊張する なんでだろう？

たった今男性グループと会った時とは全く違う温かい雰囲気

ガールズデイ：私達は…

RAIN：言う必要ないよ

ガールズデイ：ガールズデイです！

RAIN：いやいや 言わなくて良いよ

(全員分かる)
ユラ？ユラ！

ユラ：ありがとうございます

スタッフ：実際にRAINを見てどうですか？

ガールズデイ：背がめちゃくちゃ高くて物凄く素敵です

恥ずかしくてもう行かないと

RAIN：ミナ！

俺はこういう先輩だ
メンバーの名前を書きアルバムをあげる

優しく
ひとりずつ呼びアルバムをくれるRAIN

RAIN：大切に聞くよ 明けましておめでとう

ガールズデイ：明けましておめでとうございます

RAIN：一緒に大ヒットするように～

ガールズデイ：ありがとうございます

CDのやり取りの中に
通い合う情

ガールズデイ：CD開くと立体になってる

メンバーひとりずつに名前まで

本当に感動です

CDに私の名前があるのが…

RAIN：ガールズデイの貸して

ガールズデイが行った後
アルバムを広げて見るが

RAIN：俺がどの位大変か知ってて

「頑張って下さい」って書いてある

ファッション誌みたいに撮ってあるな

あせ あせ

RAIN：セクシー過ぎない？

次はビックスに貰ったアルバムをゆっくり眺める

RAIN：わ～
15曲、14曲入ってるね

みんなイケメンだね！

RAINがアルバム見物をしている間

Mカウントダウンが始まり

今日の特別な舞台の為
準備真っ最中の楽屋

放送前
衣装と小物を整え

キム・ウビン：今週のTOP10と1位候補曲を見てみましょう

一月 2週目 1位候補
RAIN vs M.C THE MAX

RAIN：カムバックと同時に1位候補になる歌手が
最近は稀じゃないですか

感激ですよ

とにかく活動する間は一生懸命活動しますよ

生放送の為に舞台へ向かうRAIN