RAIN EFFECT 第5話 日本語訳by norinori

つづき・・・

RAIN：明けましておめでとうございます

ソン・ウニ：明けましておめでとう

RAIN：姉さんが出た番組見ましたよ

ソン・ウニ：私も見たわ 格好良かった

RAIN：ありがとう


RAINの急な登場に熱狂するファン

RAIN：会えて嬉しいよ

MCキム・ウビンと親しく挨拶を交わし

舞台に上がる前
スタッフに番組の説明を聞く

遂に生放送の為
舞台に上がるRAIN

スタッフ：3 2 1

キム・ウビン：今横に1位候補のRAINさんが来てくれてます

こんにちは

RAIN：こんにちは

お久しぶりです

「30 SEXY」と「LA SONG」の二曲ですが

「LA SONG」はラテンポップで

「30 SEXY」は既存の僕の姿をお見せ出来ると思います

キム・ウビン：楽しみですね

RAIN：ありがとう

残念ながら短いコメントのみで
舞台を下りる

スタッフ：MCもちゃんと出来ましたね？

RAIN：新人の時に全部やったので

ご存知ないだろうけど音楽番組のMCもやりました

3ヶ月間

20代初め
初々しい頃のRAIN

ショー ミュージックバンクMC

RAIN：スタッフがいつも20名位いたのに 居ないから

寂しいね

カムバックのショーケースを前日に終え ひとり寂しい楽屋

RAIN：今日はどうしてこんな寒いんだ？

スタッフの不在に余計冷んやりと感じる楽屋

カムバックと同時に1位候補になるRAIN
感慨も相当だろうが

緊張と震え
想いが膨らむこの瞬間

とうとう全てのステージが終わり 1位の発表を残すのみ

ステージへ向かうRAIN
緊張がはっきりと分かる

スタッフ：上がって下さい！

震える瞬間
果たして1位の栄光を掴む事が出来るか

王の帰還
4年ぶりのカムバックも堂々の1位獲得

RAIN：天国のお母さん、そしてお父さん 妹 本当に感謝します

これからも沢山応援をお願い致します

ありがとうございました

RAINを祝う多くのファン

どこか晴れやかでない表情
今 何を想うのか

スタッフ：1位になったのに表情が暗いですね

RAIN：感激してます
ただ感激してるんです

これまでカムバックの為に苦労した事が浮かんでいるよう

眠りを忘れ
没頭したアルバム準備

体の不調にも
最善を尽くしてアルバムを完成させたRAIN

時にはくたびれ倒れた時もあったが
ファンの応援に耐えて来た時間

RAIN：一瞬涙が出ましたが
ここで泣くのは無いなと思ったんです

だからぐっと堪えて 堪えられて良かった

とにかくちゃんと終えられました

一番思い出すのは母です

母にとても感謝します

母が助けてくれたと思います


RAINに
お祝いを言いに来たMCキム・ウビン

和やかな二人

キム・ウビン：また宜しくお願いします

短い出会いを惜しみ
次回を約束する

去る前
ソン・ウニの楽屋を訪ねるRAIN

RAIN：僕のCDです

ソン・ウニ：くれるの？ありがとう

RAIN：明日も音楽番組に出ますか？

じゃあ明日CD下さい

ソン・ウニ：今回CD無いのよ

RAIN：では音源聴きます

ソン・ウニ：音源聴いてね ありがとう

いつにも増して
気分良く車へ

1位の喜びを胸に
テレビ局を去るRAIN

1月 12日
「R」ホテル

次第に集まって来たRAINのファン

ここにはどんな用で？

RAIN：ファンのためのサイン会です

応援してくれる事が有難くて

ファンミーティングを兼ねたサイン会です

長い歳月
待ってくれたファンへ準備した時間

サイン会が近づき
期待に胸膨らませ入場

RAIN：僕のファンはみんな生真面目です

デビューから今まで根気強く

僕を慰労してくれ大切に包んでくれ

応援してくれるファン達です

RAINの登場と共に
あちこちから聞こえる歓声

RAIN：こんにちは

サイン会に沢山来て下さってありがとうございます

皆さんのお陰でデビューしてから… あ、違う

小さな間違いにも笑いが溢れ

RAIN：皆さんのお陰でカムバックするなり

1位になりました

じゃあサイン会を始めましょう

待っていたサイン会が始まり

名前を聞きながら
ファンと向き合う時間

サイン会パターン1
証拠写真は必須

サイン会パターン2
プレゼントでRAINの目を引く

ファン：ジヘです 明けましてありがとうございます

サイン会パターン3
自然なスキンシップの誘導

こうしてRAINとファンの
楽しい時間が続く中

RAINの目を捉えた
ちびっ子ファン登場

子供と共に来た熱血主婦ファン

RAINの為に
可愛いダンスまで披露

未来のスターの予感
非凡な手の動き

和気あいあい
RAINと思い出を作るファン達

母は偉大なり
二人の息子を連れて来た主婦まで

RAIN：息子さん二人いて お母さん良いですね

RAIN：ジフンさんが軍隊にいる間に作りました

動揺

ファン：子供にはジフンさんみたいに素晴らしい人になれと

写真を残したくて

ジフンさんが喜びを沢山くれています

RAIN：ハロー どこから来たの？

ファン：イタリア

RAIN：イタリア大好きだよ

ワールドスター立証
サイン会へ訪れた外国ファン

久々に近くで会うファン
感謝を込めてサイン会は進み

少女から中年主婦ファンまで
多様な年齢層から愛を受けるRAIN

RAIN：中3なの？もう帰らないと

夜遅くならないで 勉強頑張って

手を合わせて何で喜ぶのかな 気を付けてね

お母さんによろしく


おー、セハン

RAINにより生きる自信を取り戻したセハン

RAIN：セハン 勉強頑張れよ

OK
兄さんとの写真に満足なよう

セハン母：息子の外見のせいで
マスクと帽子をして歩いていたんです

でもそれを取ってくれたのがジフンさんです

自信をくれて帽子を取り 外出出来るように

外に出て他の人と話し凄く明るくなりました

RAINさんのお陰で

セハン：兄さんファイティン

テレる

RAIN：僕と共に何日も夜も寝ずに

こうして来てくれて

心から有難いと思います

今日のサイン会は僕も心から楽しかったし感謝しています

中2の子どこにいる？

こんな遅くに出歩いたらダメだよ

分かったな？早く帰って お母さんに怒られると

全部兄さんの悪口になるんだぞ

実の兄の気持ちで
少女ファンの面倒をみるRAIN

RAIN：では行きます

ありがとう


ファンと会えるのが嬉しいから

特に僕の場合

ファンと歌手 芸能人という立場じゃなく

友達みたいな立場だから

サイン会見ると分かるでしょ

友達みたいだって

ファン：RAIN ファイティン！イタリアでファンが待ってます

ファン：今回の活躍は大変そうだけど会えて嬉しいです

もう少しだけ頑張って私達や子供達の大きな希望になって下さい ありがとうございます

○の中
RAIN叔父さん
ファイティン

愛してます

人の言葉や目を気にせず

ただ本人がしたい様に

黙々と怯まずににやって欲しいです

この後
RAINの隠し弟との危険な(?)出会い


スケジュールを終えた夜遅く
どこかへ向かうRAIN

RAIN：弟達と久々に会う事にしました

誰かが先に待っている

果たして誰に会うのか？

喜んで挨拶を交わすふたり

RAINとごく親しいチョン・ソクウォンが一人目の主人公

RAIN：やっぱり格好良いな

俺が電話しようと思ってたけどカムバックの準備があって

ソクウォン：ワイフと放送見ましたよ

RAIN：奥さんどうしてる？

「LA SONG」が好きって言ってます

僕は「30 SEXY」が凄く好きです

ダンスが格好良いですね

この時もう一人が到着

ソクウォン：外国人かと思った

久々の再会
嬉しく挨拶を交わす三人

RAINが目を細めて見る弟の正体はイ・ジョンソク

約束の時間に遅れ謝る末弟

映画「リターン・トゥ・ベース」に出演した三人

RAIN：また格好良くなったな

ソクウォン：肌が綺麗になったな

前は吹き出物があったのに

ジョンソク：いつの間にか出なくなったんです

ソクウォン：お前も老けたんだな

RAIN：歳とったんだよ

忙しくて
なかなか集まれなかった三人

ジョンソク：結婚生活はどうですか？

ソクウォン：恋愛時代と同じだよ

RAIN：ソクウォンは凄く忠実だから

ソクウォン：妻はさっぱりした人だから外で遊んでって言うよ

だから外で遊んでいると

皆が奥さんがいるんだから早く帰れと言うんだ

ジョンソク：僕は早く結婚したいんです

早ければ今年にもしたいです

RAIN：相手さえいたら？なんで結婚したいの？

ジョンソク：ドラマ見ると格好良く恋愛して結婚するじゃないですか

若い時にそんな結婚生活をしたいです

ドラマで見たからな気もするけど

早く結婚したいです

RAIN：お前は30でも可愛いよ 今しなくても良いよ

ソクウォン：映画の撮影は終わりましたか？

RAIN：いやもう一度撮らないと

ソクウォン：見ましたよ スタントマンの顔を殴るの

RAIN：血が出るとは思わなかったよ

最初は何だ？と思ったんだけど

本当に切れてるんだよ 申し訳なくて

正にこの場面
米国の映画撮影の途中に起こった突発事故

ジョンソク：一度撮影があるとどの位行ってるんですか？

RAIN：二週間 だから問題なんだよ アルバム出たのに

来週にはアメリカ行かないといけない

RAIN：いつ映画公開なの？

映画公開を控えたジョンソク

RAIN：試写会行けるよ

ジョンソク：来て頂いたら本当に有難いです

RAIN：行かなきゃ 負担に思う必要ないよ

ジョンソク：今も僕にとって大きな存在だから

ソクウォン：前に試写会あった時兄さんから言ってくれたんだ

「予告編良かったよ」

RAIN：お前を悪く言うところだった

なんで俺を招待しないんだって

ソクウォン：そりゃあ俺なんかが全盛期の兄さんに

だから来るのかなと思ったら本当に来てくれたんだ

RAIN：俺をそんな風に考える必要は無いよ

弟は兄に手向かって良いんだよ

小さい事でも
弟達に温かく気を使う兄

電話コール
これからは気負わない事に

ジョンソク：サラダ取りましょうか？

RAIN：サラダと粥はあんまりだ

ジョンソク：肉が好きでしょう

RAIN：俺は絶対肉だ

ジョンソク：「リターン・トゥ・ベース」撮影の時も

美味しい店だと連れて行ってくれて

ソクウォン：美味しい店を沢山知っている

ジョンソク：食べる事が凄く好きみたいですね

RAIN：食べる事は大好きだよ

ジョンソク：最近 身体を大きくしようと太ったら

腹だけ出ちゃって

ジョンソク：僕も兄さん達みたいな身体が好きなのに

ソクウォン：でも女性はそんな身体は好きじゃないよ

RAIN：身体作りを始めたらキリがないよ

イ・ジョンソクには限りなく羨ましいボディ

RAIN：昔 俺達が「リターン・トゥ・ベース」撮った時

親しくなって凄く良かったよ

ソクウォン：実は兄さんの最初のイメージは

「荒々しくて強い」だったけど

そうじゃなくて凄く嬉しかったです

弟達を家の焼肉パーティに招待してくれて

ジョンソク：僕は兄さんの作品は全部見たと思います

ジョンソク：本当にファンだったから

兄さんの話し方とか

ソクウォン：真似するの？

ジョンソク：だから演技する時も真似しちゃって

ゴマ粒みたいなRAINの癖もキャッチする熱血ファン・ジョンソク

RAIN：「逃亡者」はなんで見たか分かる気がするな

ジョンソク：「逃亡者」は楽しく見たけど

イ・ナヨンさんも勿論好きだけど

RAIN：その為に見ただろう

ふたり共リアリティショー初めて？

ジョンソク：すごい気楽ですね

バラエティとかは怖くて話せないです

RAIN：じゃあリアリティは合わないかもな

ジョンソク：アイドル歌手はそんな訓練も受けるそうです

そう聞いたけどな？

必要なら話し方教室に行くかなぁ

ソクウォン：僕はバラエティは初めてじゃないです

Sテレビ局のジャングルに行くのあるじゃないですか

ジョンソク：ポヨンさんと一緒だったでしょ？

ソクウォン：だから仲良いんだよ

ジョンソク：僕はまだ親しくないんです

RAIN：俺が見るには お前が近づかない以上

親しくはなれないよ

ジョンソク：試してみたんだけど親しくなるのが難しかったです

映画の広報しながら少し仲良くなりました

ソクウォン：明日はスケジュール無いんですか？

RAIN：明日はプロフィール写真撮って オーディション受けて 台詞覚えて

ソクウォン：外国で？

RAIN：いや、まずカメラで撮って送り

OKだったら行って面接受けるんだ

ソクウォン：全く新人みたいですね

RAIN：幸いに新人の時は何も無かったろ？

金も無いし 若かった時はオーディションを受けるのに

交通費もないし食べたくても食えないし

でも今は自分の食べたい物を

いつでも食べられるという幸せを感じながら

新人に戻って新たなスタートが出来るって事が

嬉しいんだよ

○の中
傾聴 うなずく

久しぶりに会い心を通わす三人

非凡な俳優三人の食事は
こうして終わり…


RAINはまた違う挑戦へ
夢に向かい一歩を踏み出す

次の日

特別な会議の為に集まったRAINとスタッフ

Q.どんな会議をしに来たのか？

RAIN：ファンに近付くリアリティ番組だったでしょ

だから始めも終わりもファンと共にすることに

意味を置こうと思って

「RAIN EFFECT」という名のコンサートをやろうと思います

オープニングが重要です

メドレーで始めようか

「30 SEXY」で始めようか悩んでいます

スタッフ：舞台構成の希望がありますか？

RAIN：自然な姿を見せるのが一番だと思います

ミニコンサートだけど気楽にナチュラルに

僕と同じにファンも歳を取ったから

昔の思い出に浸るのが良いと思い

流行った歌を歌い

僕のアルバムを1集から今現在まで

昔の匂いのするステージを考えています

スタッフ：歌手が直接MCもトークもコンサートもして

観客と話す形式でするんですが

負担が大きくないですか？

RAIN：いや大丈夫ですよ 全部で100名？

何か食べながらやっても良いし

スタッフ：ジフンさんがホスト役ですよね

プロデューサー：こんにちは

RAIN：座ってね

僕らが途中でトークするじゃない

当時流行っていた曲があるでしょ

♪僕は知ってる この夜が流れて～

この曲歌って「君の香り」に行って

90年代から2000年の曲を組み合わせたメドレーを

少しずつやるんでしょ

バンドマスター：新曲も何か要りますね

むしろメドレーは気楽に行って

RAIN：例えば途中で音程が違うとか

バンドと合わない事も面白いよ

なんたって現場で合わせるんだから

鳥肌の立つ何かが一つは無いとな

いくらナチュラルと言っても

絶頂に達した時にワーっと盛り上がらないと

RAIN：ん？これ凄く旨いな

ホットチョコ

○の中
また始まった食い意地

RAIN：おー これも良いな 飲んでみる？さっぱりしてる

プロデューサー：ファンの為にジフンさんが何かひとつ

準備したらどうかと思います

RAIN：何が良いかな

プロデューサー：○○○飲みながら○○を食べたらどうですか

RAIN：いいね

RAIN：この位なら軽くて

ライトだけど良いと思うけど？


その夜
練習室

RAIN：僕は今まで踊ってばかりいましたが

今回はお見せした事のない

歌に重きを置いたコンサートです

もうすぐあるナチュラル・コンサートの練習に突入

RAIN：じゃあ「悪い男」から行きます

初めて聴く違う色合いの「悪い男」

ギターと合う次の曲は
新バージョンの「It's Raining」

これまでのRAINの公演とは確実に違う感じのステージを準備

RAIN：そしてギターが終わったところで

パーカッションが入り

期待
パフォーマンスではなく歌ライブからなる公演

また違うRAINの魅力を垣間見る事が出来る公演

意欲的に準備した
RAINのヒット曲が多様なバージョンで再び誕生

デビュー後初挑戦の歌中心のコンサート 果たしてどんな公演になるのか

こうして甘美なメロディと共に公演準備の夜は深まり

次の日の午後

マネージャーと共に
どこかへ急ぐRAIN

何か特別なイベントを準備中のようだが

本日の目的
ナチュラル・コンサートに来るファンの為にエクレアを作る

エクレア作り1
準備したパンに穴を3個あける

エクレア作り2
穴の中に甘いチョコをたっぷり入れる

エクレア作り3
パンの上にチョコを塗り飾る

パティシエ：チョコを一度混ぜて

○の中
こんな事は初めて

○の中
熱心

初めての経験が面白いよう

RAIN：これはファンの為にやっています

○の中
話しながらも止まらない手

スタッフ：なぜ急にファンの為になさるんですか？

RAIN：僕がカムバックしたでしょ

ファンが徹夜でずっと待ってくれてるのに

何もしてあげられないんだよ

一昨日 ファンサイン会をしながら感じたんだけど

本当にああやって徹夜で応援してくれるのに

僕にやってあげられる事がないかなと

だからファンにプレゼントしようと思います

料理の素質がある男
慣れた手つきでパンを作るが

RAIN：手が震えるんだけど？これ絞るの？

パティシエ：力が無いから

NoNo
力が無いから！

パティシエ：チョコをあげる前に横を拭きましょうか？

RAIN：拭かないとね

でもチョコが少し横に漏れても

ファンは喜ぶと思う

僕がヨーロッパでパン屋に行っても

ふんだんにクリームの入ったパンがあるじゃない

RAINの趣向
甘いクリームがたっぷり入ったパンが好きなRAIN

RAIN：そういうのが好きでしたよ

これ思い間違いしてました

大した事ないと思ったけど大変ですね

パティシエ：その分美味しいですよ

味見しますか？

RAINが直接作ったエクレア
その味はどうか？

うわ！

パティシエ：美味しいですよ

○の中
作った本人が満足中

賞賛の嵐

非凡なレッスンの雰囲気

意気揚々
このままパン屋を開きそう

パティシエ：とてもお上手です ファンが本当に喜ぶでしょうね

RAINが直接作ったエクレア

これを100個作る

諦めない
ファンを想いパンを作って行くRAIN

○の中
集中 集中

もう慣れて作成

ファンの為のエクレア作り成功

RAIN：美味しいでしょ？

パティシエ：本当に美味しいです ご苦労様でした

来週
ファンと感動の「ナチュラル・コンサート」公開