150828 韓来之星 Rain インタビュー全訳

비느가 바빠지면 나도 바빠져요. ㅋㅋ

150828 Wellcarefit 後のRainインタビュー訳 by norinori

http://m.tv.sohu.com/20150829/n420022837.shtml?pvid=20f123606d1c96ab

ドラマが終わったので、今ワールドツアーを準備中ですが、中国をたぶん１１月に始めて毎週土曜日に、韓国、東南アジア、日本、北米でコンサートをやると思います。アルバムは同時に中国バージョンが出る予定です。ですから来年３月まではツアーに集中しつつ、中国でたぶん映画を撮るかもしれません。応援をよろしくお願いいたします。


150828 韓来之星 Rain インタビュー全訳



또 일어 번역이요.
한국에서 콘서트 있다니 나도 넘 좋아요. ㅠ 일본에서도 있고....
앨범도 많이 기대 돼요^^


150828 韓来之星Rainインタビュー 日本語訳 by norinori

司会：この方です ようこそ！

R：こんにちは

司会：お元気でしたか?
男から見ても本当に素敵なRainさん

司会：視聴者に挨拶をお願いします

R：こんにちは Rainです
お久しぶりです

韓国俳優で最初 ハリウッド映画主演

韓国歌手で最初 N.Y.マジソンスクエアガーデン公演

米国を越え中国女性のハートを射止める

今日のホットスター・クローズアップは

全世界を虜にするワールドスターRain！

司会：今日はワールドスターRainにお越し頂きました
最近、「ダイヤモンド・ラバー」の人気が凄いと？

R：はい

Rainの中国初主演作 7月より放送

R：視聴率など色んな面で支持されています

実は僕も驚き ありがたいと思っています

司会：ドラマのみならずサウンド・トラックも1位だとか？

R：はい

Rainが中国語で歌うテーマ曲
「ダイヤモンド・ラバー」「仮装」

中国最大音楽サイトQQで1位、2位を独占

ドラマ人気で連日1位に

R：サウンド・トラックを僕が作詞作曲し
それを気に入られて 中国の作詞家に頼み
中国語バージョンで歌ったんですが
反響がよくて1位、2位になったと思います

司会：中国語で？

R：はい 中国語で

司会：言葉は練習したんですか？

R：はい 発音なんかは先生に習い頑張りました

司会：今も覚えてますか？

R：まったく
歌詞が難しくて普段使わない言葉なんです

司会：詩的で

R：現場でもすぐ忘れたり
そんな事もありました

司会：今日はダイヤモンド・ラバーの1位をお祝いし
Rainさんを真似てみました
似てませんか？

R：とっても似てます
そんな動作はしない方がいいですが

気分悪くなるステップ

もうダンスは止めて〜

司会：「ダイヤモンド・ラバー」全40話ですか？

R：40話なんですが、たくさん撮ったので増えたんです
60話くらいに

司会：撮影期間は？

R：二ヶ月半ほど

司会：ニヶ月半 朝から晩まで撮影ですか？

R：韓国では連日徹夜で 生放送(みたい)ですよね

R：中国の良いところは
昼12時に始まり 夜は12時で必ず終わり
一日12時間

司会：それ以上はしない？
いいですね 夜休めますね

R：余暇があります 映画観て寝たり
中国語など勉強もできて

司会：とても人間的システムですね
近頃 韓国俳優が中国にたくさん進出してますが
韓流スターの祖先がRainさんです

R：祖先なんて

司会：11年前 ドラマ「フルハウス」でアジア全域を席巻
こんな作品がありました

R：(キャー)

韓流熱の主役 Rainとソン・ヘギョの主演ドラマ

2004年夏をピンク色に染めたロマンチック・コメディ

司会：当時アジアの反響は？

R：本当に考えられない程の反響でした
そのベースがあり今も色んな国で活動できるのです
本当に多くの支持を頂きました

司会：「フルハウス」は国内最高視聴率40%を超えましたね
でもタイでは63%です！
63%なんてあり得ませんよね

R：今そんな事があったら「神の域」でしょう
韓国から始まった色んな反響は
海外に行って感じました
「本当に一生懸命やらなきゃな」と思いました

司会：どの瞬間も情熱あふれる 俳優そして歌手Rainさん
練習の虫というイメージがありますよね
それが新たな作品でプレッシャーになりませんか？

R：プレッシャーですよ でもこう思います
試験の時 先生の言うとおり頑張って勉強した人と
一夜漬けの人とは確かに違います
僕は昔 勉強は一夜漬けでしたが
歌手や俳優という名前を掲げてからは
常に一生懸命努力し、絶えず研究しています

司会：今はトップに上ったので
そんなに努力せず もっと楽に生きられるのに
今の位置ですら 大変な努力をするのはなぜですか？

R：努力しなかったら罰を受けると思います
昔は「なんでチャンスが来ないんだ ちゃんとできるのに」
「ステージも上手くやれるし 実力も見せられるのに」
誰もチャンスをくれない
90年代 テレビ比率というのがありました
僕みたいに背が高いと
「背高すぎじゃない？」と言われ
それから「顔が普通だろ？」
実力を見る事もなく落とされるんです
チャンスさえあれば見せられるのに
なんで無視してチャンスをくれないのか
「一度でいいから機会をくれ」
そしてパク・チニョンさんに会い
お陰でチャンスを得ました
見せたかったんです
「人の常識を変える
万能で何でもできて
背が高くてもダンスが上手い
生の歌も歌える そんなアーティストを見せたい 」
そしてチャンスがあったんです


2002年 歌手デビュー その年の各賞を総ナメにした大型新人

2003年ドラマを始め 俳優と歌手をこなす万能エンターテイナー

2006年 世界で最も影響力のある人物に選定

映画、ドラマ、アルバム全分野で世界的に愛されるワールドスター

R：成功した今も同じです
チャンスがあちこちから入るのに
もう少し睡眠時間を減らし もう少し忙しくすればできることを
遊んで努力しなかったら
今の歌手や俳優の卵達に対し、大変な罪を犯す気がします
「僕が選択できる位置になったのなら 後悔なく必死にやってみよう」
そう思うので 今も一生懸命頑張っています

司会：今は俳優、歌手共に大変高い位置にいます
演技と歌の魅力は違うと思いますが？

R：演技の魅力は 僕が言うのはおこがましいですが
他の人の人生を送れるのが最も大きな魅力です
歌は例えて言うなら
目の前にご馳走があり 腹が減っている
食べる前のときめき、分かりますか？
初めて箸を入れる時のときめき
ステージではその100万倍です
オープニング曲が流れた瞬間

ドゥンドゥン聴こえて 胸が高鳴り
何だか自分でも分からずに
勝手に身体が動く
それくらい練習したので
右利きですか？
左右どちらを使おうか考えないでしょ？
僕もコンサートでそうです
何も考えません
無意識のうちに2時間半
没頭し自分の思う通りにできる
それがコンサートの魅力です

司会：では次に

R：(次はなんだ？)

司会：番組のコーナーは
「勝手にランキング」です
『君を捕まえる』ダンス
これで君を捕まえるぞ！

『君を捕まえる』ダンス ベスト5
Rainさんが自分で好きなダンスを
5位まで書いて下さい
全部思い出すんじゃないですか？

『君を捕まえる』ダンス ベスト5

R：いい写真が沢山あるのになんで泣いてる写真？


司会：番組の女性作家が選びました
女性はこれ好きみたいですよ

R：なぜこんな 泣いてる写真を
見たくないな

司会：さあ見てみましょう
Rainさんが選んだダンスの5位は？
「Love Song」

司会：ダンスのポイントは？

R：ウェーブです
「Love Song」は4拍子です
ファンの付けた名前がプクプクダンスです
とても人気がありました

司会：シャツ上げてましたよね

R：それがウリだったので

司会：食事制限しましたか？

R：食べませんでしたよ

司会：運動して

R：はい、運動して
29歳の時です

司会：20代だからできたと
わかりました 僕は諦めます

R：30代以上は全員諦めないと

司会：了解です
では4位は？
「I'm coming」

R：「I'm coming」では軍服を着て
空から降りて来るコンセプトでした
MVでは翼やヘリコプターが出てきて
お金のかかったMVです

ダンスのポイントは「シェイク」
お尻をずっと振るダンスです

司会：さあ、3位を見てみましょう
「It's Raining」
本当に格好良かったですね

R：「It's Raining」は事実上 アジアツアーのきっかけになった曲です
呼吸があるでしょう？
「スー、ハー」がポイントのダンスにしました
歌のポイントは呼吸のセクシーさです
♪再び立つ舞台 照明が俺を照らせば
準備はできた、 皆倒れるぞ、 待ってろよ、こんな感じで
セクシーに呼吸の感じを出す曲でした

司会：似てますか？
あ、次ですね
2位は？
「太陽を避ける方法」

R：サングラスを使ったダンスを作ろうと思って

司会：サングラスのダンスは誰のアイディア？

R：僕です
ダンスが多かったのでポイントにするために
サングラスをかけたり外したりするダンスを作りました
反響が良かったです

司会：新人の時でしょう？

R：そうです

司会：新人が主張するのは大変でしょう？

R：振付けのままやりますと言って置いて 勝手にやったんです

司会：言われた通りすると言って

司会：待望の1位ですが ファンならば察しがつくと思います
「Rainism」

また出た 悪ふざけステップ

R：やらない方がいいですよ

司会：楽しいな〜！

やめやめやめ〜

司会：あー楽しい！

R：こんな人じゃなかったのに
チニョンさんから独立して初めて作った曲で
とても迷いました
独立しても上手く行くか
みんな心配して
自分でも出来るか疑問があったが
曲を作り、成長して自信を得たと思います
必死に努力しました
タイと韓国で一週間ずつ撮影し
ダンス、歌、衣装全てが上手くいきました

司会：格好良かったです
ひとつ習いたいのは
手を打つダンスで
なぜRainさんがやると格好よく
僕らがやると地元のゴロつきなのか？

司会：こうして

R：(立たなきゃいいのに)

司会：何が違うの？

R：だから やらない方が

もう悪ノリはバイバ〜イ

R：クラブで座りながら音楽に乗る時
イチニ イチニ
手を打つのと同じです

ハッ！ステップに続き研究

司会：どうやるんですか？

R：頭に続いて肩が行く 手も同じに

司会：見ていると頭と肩が流れるウェーブのようだけど
僕のは分裂してる

誰が見ても木彫りウェーブ

司会：これができてから足を付ける

R：そうです
足を付けるのは難しいですよ

司会：気にくわないでしよ？

R：踊らない方がいいですって

司会：番組掲示板に来た質問です
Q.共演した中国の女優で誰が一番息が合いましたか？

R：共演したのはリュー・イーフェイさん、タンイェンさんしかいませんが
二人ともとても息が合いました
プロフェッショナルでとても素敵で

司会：次に共演したい女優は？

R：一人を選んで言えないけれど
皆さんとしてみたいです

司会：女優を選ばないんですね

R：ええ 作品が良ければ

司会：わかりました
ダイヤモンド・ラバーの放映が終わり
Q.これから主要活動を中国に移すつもりがありますか？

R：主要活動とかでなく
僕は韓国、中国、どこでも一生懸命仕事をします
良い機会があれば中国と韓国を行き来するでしょう

司会：これは皆さん気になる質問です
Q.アルバムはいつ出しますか？

R：早ければ今年です 今年中が目標ですが来年になるかも知れません

司会：曲を準備中ですか？

R：はい たくさん曲のオファーを受けています


司会：今回も速いダンス曲？

R：ええ 今回は本当に強烈なダンス曲です

司会：強烈なダンス？
楽しみです
「韓来之星」いかがでしたか？

R：楽しく気楽に撮影できました
面白かったです

司会：ありがとうございます
私達が準備したプレゼントです
これは作家のお手製です
ご覧下さい

R：あー 犬グッズ

犬の雨具と首輪

R：必ず使って写真をアップします
ありがとうございます

ワンワン 大事に着ま〜す
R：今年11月から中国と韓国でもコンサートツアーをやる予定なので
応援宜しくお願いします
身体に気を付けて 幸せにお過ごしください
ありがとうございました

司会：Rainさんでした ありがとうございました！