Rain「帰って来て、おじさん」第13話 前半 日本語訳

「帰って来て、おじさん」第13話 前半 日本語訳

ハイライトを見ているだけでなけるよね。。。

～～～～～～～～～～～
以下norinoriさんより
今日は14話迄に間に合いそうにないので、
14話の放送の前にとりあえず32分までをアップします。
ハンナ〜〜
ヨンス〜〜
泣きました〜〜(Ｔ-Ｔ)

ネタバレです↓↓↓

「帰って来て、おじさん」第１３話　日本語全訳 by norinori

（車の中）
ヘジュン：ハンナ　どこにいる？
パパが行くよ

ホンナン：あー　もしもし

ヘジュン：ハンナがいなくなった！

ホンナン：何ですって？

ヘジュン：ハンナのママ　気が気じゃないはずだ
はやく来てくれ

ホンナン：わかったわ
すぐ行くわ

（ダヘの家）
ダヘ：電話にでないの
友達たちも知らないって

ヘジュン：派出所には連絡したか？

ダヘ：ええ

ヘジュン：よし
取りあえず落ち着いて
心配しないで
ハンナは大丈夫だ

ホンナン：ダヘさん
友達たちに連絡しといたから
すぐに見つかるわよ
だけど　パパを探しに行ったのなら
納骨堂に行ったんじゃないの？

ヘジュン：そっちの警察にも連絡しておこう

ホンナン：さあ　心配しないで笑って

ダヘ：ありがとう
（ハンナを探す）
ヘジュン：この子　見ませんでしたか？

ダヘ：ハンナの友達よね？

ホンナン：見つけたらすぐに連絡して
二人はこっち
三人はあっち
行って

（バス）
ハンナ：パパに会いたい
パパに会いに行くわ

ヘジュン：ハンナ
どこにいるんだ
お父さん

父親：何を慌ててるんだ？

ヘジュン：心配しないで下さい
友達と遊んでいると思います

父親：父さんに会いたいなら
あそこに行ったろう

ヘジュン：あそことは？

ヘジュン：どこかわかる気がする
ハンナは僕が連れて来るよ
約束する

（車の中）
ヘジュン：ハンナ
そこにいてくれ　お願いだ

―帰って来て、おじさん　第１３回ー

（デパート）
コ室長：メイン広告をイヨンさんに変えろと
店長が指示したそうです

チャ社長：楽しそうだな
やらせてみろと言え
どんなにあがいても私生児だ
会長は？
今日　重要な夕食会があるんじゃなかったか？

コ室長：今日の経済人の夕食会は行く必要ないと
デパートに専念しろとの事です

チャ社長：もう横に座らせるのも嫌なのか？

聞いた？
社長を抑えて店長がソン・イヨンと契約したって
じゃあイ店長が優勢なのね？
そうよ
これで社長の売上げノルマから解放されるのかしら？

チャ社長：イ店長？
まったく頭がいい
人を怒らせる方法をよく知ってる

（社長室）
チャ社長：デパートにイヨンの顔を飾ったら
俺がデパートを売らないとでも？
言った通り売却を進めろ
株の持ち分をかき集めろ
父さんは俺の能力を見たいらしいから
見せて差し上げよう

ジフン：はい

チャ社長：そうだ　イヨンのマネージャー
ホンナンとかいう
何か変なところはなかったか？

ジフン：例えばどんなところですか？

チャ社長：イヨンにくっついてる目的は何なんだ？
非常に目障りだ

ジフン：私的な関係でもあるんですか？

チャ社長：いいや
もう下がれ
コ室長

コ室長：はい

チャ社長：ソクチョルを捕まえて来い
あいつに聞いてみたいことがある
ハン・ギタクについて

（ダヘの家）
ギタク：こんな時　俺はお前を慰める資格さえないんだな

ホンナン：あの
不安な時は
こうやると落ち着くの
口を丸くして
声を長く　
オ～

（遊園地）
ヘジュン：おじさんの事　怒ったのか？

ハンナ：いいえ

ヘジュン：パパに会いたくて来たのか？

ハンナ：パパが必ず行こうって言ってたのに

ヘジュン：格好いな～
そんなに乗りたかったのか？

ハンナ：おじさん
お空に近づけばパパに会えるのかしら？
パーティもとても楽しかったけど
ママもおじいちゃんも　おじさんを好きみたいだし
パパはここにいないのに
私までおじさんを好きになったら
パパがあまりにもかわいそう
パパがいないのをちょっとの間忘れて
悲しいのをちょっと忘れてたら
パパがもう夢にも出て来ないの
パパに言いたかった事もあるのに

ヘジュン：じゃあ　一緒に
パパに会いに行こうか？

ハンナ：すごい高い

ヘジュン：怖くない？

ハンナ：別に

ヘジュン：おじさんは怖いよ

ハンナ：手も大きくて
パパみたいな匂いがする

ヘジュン：そうか？
同じローション使ったからかな？

ハンナ：おじさんを
パパが送ったんでしょ？

ハンナ：やっぱり

ヘジュン：ハンナ
パパに言いたい事
おじさんにちょっと言ってみないか？

ハンナ：おじさんは好きだけど
パパじゃないもの

ハンナ：パパ！
パパ！

ヨンス：ハンナ

ハンナ：パパ
どんなに会いたかったと思ってるの？

ヨンス：ああ　ごめんよ

ハンナ：なんで私を置いて行ったの？
なんでよ！

ヨンス：パパが悪かった
ごめん　ハンナ

ハンナ：パパ
パパの娘じゃなくてごめんなさい

ヨンス：そんなことない
パパはハンナのパパで
本当に幸せだった
パパの娘になってくれてありがとう

ハンナ：パパ

ヨンス：僕の娘

ハンナ：私のパパ

（回想）
ヨンス：ダヘさん
急になぜ

ダヘ：ヨンスさんは私には似合わない人です

ヨンス：僕が何か悪いことでも？

ダヘ：いいえ
嫌いになっただけです

ヨンス：そうですか
ダヘさんの勝手だから　僕は何も言いません
でも僕の勝手だから　僕に諦めろとは言わないで
ダヘさんに他の男ができたら　はやく別れろと願いながら
今と同じに元気にしているから　
心配しないで
ダヘさんは自分の幸せだけを考えて

ダヘ：じゃあ　さようなら

（ダヘの家）
ダヘ：ハンナ！

ハンナ：ママ

ダヘ：ママを悲しませたいの？

ヘジュン：そうだ　ハンナ
少し怒られなさい　心配かけて

ダヘ：どうしてママを悲しませるの？

ヘジュン：はやく謝って

ハンナ：ごめんなさい

ダヘ：またこんな事するの？
どんなに心配したか

ヘジュン：もうやめて
誤ったじゃないか

ハンナ：ママ　ごめんなさい

父親：ほら
俺が言った通りだ

（ギタクの家）
イヨン：あんた！
私が歩きながら食べるなって何回言った…
気の強い子ね
何で連絡の一つもして来ないの？
あなたの妹は誰に似てあんなに強いの？
彼女　似てるの？

スンジェ：
似ていません

ホンナン：私がいなくても
スンジェが守ってくれるわ

イヨン：ホンナンに
二度と現れないように言って
絶対に受け入れないから

スンジェ：わかりました

イヨン：ホンナンの幻聴が聴こえるなんてこと　絶対にないから
チラっとでも来ないように　わかった？

スンジェ：はい

（ハンナの部屋）
ダヘ：だけどおじさんと　どうやって会ったの？

ハンナ：わからない
探しに来たけど

ダヘ：そうだったの
そんなにパパに会いたかったの？
パパがハンナをどんなに愛してたか
ママのお腹の中にいる時から　
毎日　モモちゃんと呼んで
歌も歌って
ママを笑わせるために　踊りまで
あなたもパパの声を聞いて　喜んでお腹蹴ってたのよ
パパと寝ている姿がそっくりなの
バンサイして

ハンナ：ママ
私パパに会ったの

ダヘ：え？
おじさんと観覧車に乗った時
夢で会ったの
ありがとうって
ハンナのパパで幸せだったって

ダヘ：パパがそう言ったの？

ハンナ：だから私も
パパの娘で本当に良かったと言ったの
偉かったでしょ

ダヘ：ハンナはいいわね
パパに会って
おやすみ
ママも会いたいわ

（回想）
貧血がひどいから　まだ動いちゃだめですよ

ダヘ：なぜ私がここに？

道端で倒れたそうです
保護者はどっか行ったんですか？

ダヘ：保護…

子供のお父さんよ

ヨンス：こ、ここにいます！
子供のパパが

ーチョン・ジフン部長
家の前にいますー

（家の外）
ホンナン：この気持ちをどう言ったらいいか
妹を探し出したら
もっと寂しい
家族は家族だけど
他人よりもダヘを知らないし
してあげられる事もない
私が兄だと叫ぶこともできない

ヘジュン：わかるよ
俺もそうだったから

ホンナン：あんたはこの姿でもお似合いよ
このまま生きて行けたら　どんなにいいか

ヘジュン：ハンナが言ってたよ
おじさんは大好きだけど
パパじゃないって

ホンナン：逆走体験をするほど　辛くなるって
やっと実感したわ
ジフン：ハンナは大丈夫？
けがはしていないか？

ダヘ：ええ
初めての事で　チョン部長に電話してしまい
すみませんでした

ジフン：ダヘさん

ダヘ：それから
これからは家に来ないで下さい

ジフン：ハンナは
もしかして僕の娘ですか？
昔　まさかと思ったことがあったけど
もう二人は夫婦だから　そんなはずはないと思い
それ以上は考えなかった　でも
ダヘさんに直接聞かないと
本当に僕の娘じゃないですか？

ダヘ：何のお話しですか？

ジフン：僕よりもハンナが知ってました
僕らが似ている事を

ホンナン：あいつ　また何よ！

ジフン：こんなこと言う資格はないけれど
もう真実を言ってくれてもいいでしょう？

ダヘ：チョン部長
無礼な方ですね

ジフン：僕に言ってくれても良かったんじゃないですか？

ダヘ：いいえ
違います
ハンナのパパは
ヨンスさんです
ハンナが会いたいパパも
ヨンスさん一人です
これまでも
これからも　変わることはないわ
これでいいですか？
では　気をつけて

ホンナン：なに？
今あいつは何を言ってたんだ？

ヘジュン：聞いてたろ？
ハンナは俺の娘だって

ホンナン：ちゃんと答えて
何の話？

ヘジュン：義兄さん
どうしたんだい？

ホンナン：あんたは
最初から知ってたの？
チョン・ジフンの子供って事も？

ヘジュン：いや
それは知らなかった
帰って来て知ったんだ
昔　二人が付き合っていたと知ってから

ホンナン：どうしてわからなかったの！
彼はすぐそばにいたのに
ダヘはあんたのそばに彼がいても
何も言わなかったの？

ヘジュン：結婚する時に　ダヘと約束したんだ
ハンナは俺の娘だから
昔のことは　聞きもしないし
話すのもやめようと
その時はそれが
家庭を守るのに一番いい方法だと思ったんだ
だけど
まさかチョン・ジフンだなんて
俺もくらっとしたよ
自分でも心が狭いと思うよ
あの時　俺に隠れてまた付き合っていると誤解してしまった

ホンナン：あんたって人は
なんで今まで言わなかったの？
一人でため込んで
天国まで持って行くつもりだったの？

ヨンス：そうだな
俺がこんなに辛いのに
ダヘはどんなにつらいだろう
本心は俺にしか言えないのに

ホンナン：あいつといっしょにいるお前を見る
ダヘの気持ちはどんなだったか
話もできずに

ヘジュン：俺は腹が立っていて
そこまで考えられなかったな
ばかだな
俺はチョン・ジフンをとても好きだった
羨ましかったし
不本意ながら　俺がダヘを苦しめたんだ
死んで帰って来ても
なんでこんな愚かなのか

（ジフン）
ダヘ：ハンナのパパはヨンスさん一人よ
これまでも
これからも変わる事はないわ

ホンナン：ちょっと　チョン・ジフン！

ジフン：ホンナンさん？

ホンナン：ひどいやつ
あんたそれでも人間なの？

ジフン：なんで殴るんですか？

ホンナン：わからないの？

ジフン：グローブの事か？
俺は何も言わなかったよ

ホンナン：何も言わなかった？
ほざいてんじゃないわよ
人間のクズ
あんたは殴られて当然よ
あんたのその格好

（ダヘの家）
ヨンス：お腹の赤ちゃん
そこは居心地いいか？
食べたい物があれば ママに言えよ
お前に会う日を指折り数えて待っているよ
僕がお前のパパだよ

（道端）
ヨンス：気をつけないきゃ

ダヘ：いつまで　そうしてるんですか？

ヨンス：これだけあげたら行きますよ
風邪ひいたら大変でしょう？
寒いのに　体を冷やしちゃだめですよ
これはあの
これ
可愛いでしょ？
クリスマスでしょ？
じゃあこれで

ダヘ：ヨンスさん

ヨンス：はい

ダヘ：お願いがあるの
ケーキ買って下さい

ヨンス：僕はまた
ケーキなんかいくらでも買いますよ
ダイヤの指輪じゃあるまいし

ダヘ：ダイヤの指輪を買ってと言ったら
買ってくれますか？

ヨンス：もちろん！
え？
ダイヤの指輪くらい　買ってあげますよ
欲しいのありますか？
行きましょう！
お腹の子の名前だけど　桃ちゃんどうですか？

ダヘ：ダサいわ

ヨンス：そうですよね
ダサい名前を考えちゃったか
ありがとう
パパにしてくれて
あの
メリークリスマスです
メリークリスマス

（ギタクの家）
32分まで