このろくでなしの愛

ただいま大阪ではオオサカキングというのを開催しております。@大阪城
管理人関係者ではありませんが、Rainを取り上げていただこうと毎日放送に媚をうっております^^ 夏休みで大阪にお越しの方は、暑いですがいかがですか。
(楽しいかどうかはわかりませんが、USJとセットで。。。)

★MOVE ON 発売 9月6日★
Rain応援企画  ★キングレコードHPFREE WAYの視聴はキングレコードで!!

今日は映画の撮影でしょうか。NEWSにCF撮影ってあったから又何か新しいのを
とっているかもわかりませんね。さて夏休みに入って7月最後の日曜日、皆様どうお過ごしですか?海へおでかけかしら、、、それともRainにどっぷりはまっているかしら。。
管理人は昨日、「王の男」を見ました。これ来年日本に来ますから、ぜひ映画館に見に行ってください。(これはRainではなくイミュンギがすごい人気でしたね)
さてさてRainですが歌手Rainとは別に、今映画も撮っているわけですが、俳優に
どっぷりはまっていらっしゃる方もいるでしょう。サンドゥ学校へ行こうフルハウス(今回は韓国サイトを紹介しています)、オレンジそして「このろくでなしの愛」 韓国では、放送されたのですが、日本ではまだみられていないんですよ。。。。初めて来た人はまだ知らないかもしれないね。ここに来ている人は当然しっていると思うのですが、、、
そのドラマの歌を隊員さんが訳してくれましたので、今日はおでかけの方も多いけれどUPしますね。(あくまでも訳なので、微妙に表現がちがうかもわかりませんがそこのところはよろしくお願いします。あくまでも参考に・・・)
このろくでなしの愛_c0047605_793951.jpg

このろくでなしの愛_c0047605_7182537.jpg

Rain(ピ)「このろくでなしの愛 (死んでも君のそばに)」
サウンドトラック第1弾
[曲目リスト]
01 これ以上-Howl
02 ろくでなしの恋-イ・スヨン
03 それでも愛だ-シン・スンフン
04(Dream)-K.Will
05 愛-ジタ
06 たまに-GLUE
07 再会-イム・ヒョンジョン
08 休んで-GLUE
09 このそれしきの愛-テワン
10 騙すな(Don’t Fool Me)-GLUE
11 夢(Dream)(Ballad Ver.)-K.Will
12 このろくでなしの恋(Inst.)
13 それでも愛だ(Inst.)

隊員さんより:「イジュクサ」見てない方もいらっしゃると思いますが、「夢」を私なりに訳してみます。役に立つといいんですが・・かえって悲しいだけかも・・・。
「夢」
私を愛せないように、いっそのこと私の目が見えなくしてしまえばいいのに、どうして私があなたに美しい物を見させるようにしたのか。
私はもう、すでに遅い、あなたは私の中に広がり、洗い流そうにも、消そうとしても、終わりなく、身体にどんどん広がって行く。
少しずつ疲れて行く、あまりにも慣れた辛さ(痛さ)に倒れてしまえと私の肩を押しつぶす。
世相(世の中)は言う、私は夢を見てはいけないと、どんな希望もあなたとの愛も私には許されないものだと。

私は夢を見ぬように、いっそのこと私の息が止まるように、私を連れて行けばいいのに、どうして私をここであなたと一緒に残されるようにするのか。
私は夢を持たなかった、そうしないと生きてゆけなかったから、夢を見てると、愛することになると、もっと(すごく)辛くなると分かっていたから。
少しずつ(どんどん)疲れて行く、あまりの慣れた辛さに、倒れてしまえと私の肩を押しつぶす。
世相は言う、私は夢見てはいけないと、どんな希望も、あなたとの愛も、私には許されないことだと。
あなたをものにしたい、私、欲が出るんだ。私も幸せになりたい。いくら諦めようとしても、私の眼はずーっとあなたに向かって、留まったままなんだ、夢を見ながら。
疲れて行く、あまりに慣れた辛さに倒れてしまえと、私の肩を押しつぶす。世相は言う、私は夢見てはいけないと、どんな希望も、あなたとの愛も、私には許されないものだと・・・。  

このろくでなしの愛_c0047605_710186.jpg

このろくでなしの愛_c0047605_7203230.jpg

Rain(ピ)「このろくでなしの愛 vol 2-そしてその後・・・・サウンドトラック
サウンドトラック第2弾
ドラマで使用された登場人物のテーマソングなどを
中心に収録
[曲目リスト]
01. 雲
02. "兄さんと呼んでみて..." (ミングとポック)
03. 愛はない!
04. "グッドモーニング..." (ミング)
05. 無意識の愛
06. Run Run
07. "暖かい人..." (ウンソクとボック)
08. 日ざしが君を照らして
09. "神様..." (ダジョン)
10. 痛みを埋めてみようと
11. "我家タジョンイ..."(ポック Song)
12. ワルツテーマ
13. 運命みたいな愛
14. グルーミータンゴ with ポック独白
15. "愛してる..." (ボック)
16. 君がとどまった席に
17. "チァ・ウンソックください..." (ジュンとポック)
18. Tension String Quartet
19. 運命みたいな愛 With Guitar
20. 雲 Orchestration

ふむむさんもEe Jook il nom eh sarang/ Lee Soo Young を訳して下さいました。(英語訳詞から訳出)
※冒頭のAnieyo=Noですが、いいえ、と訳すと日本文として不自然なので、あえて、「そう」としました。

そう、あなたは私のものではないし、うまくやっては行けない事もわかっているの。
でも、初めて会ったときから、あなたは私の心に入り込んできた。
あなたは特別な人、他の人とは違って、私の目を見ない。
私の心はざわめくばかりで、いつまでもそれに慣れなくて・・・
☆ああ、憎んでいたはずなのに、いつの間にか、大事な人になってしまったあなた。
私の心に穴を開け、そこに根を下ろしてしまったあなた。
愛しているの。どうぞ私のことを愛して。
そう、こんな風になるべきではなかった。でも、もう、こんな私たちを誰も止められない。☆

私にできる事は何も無い。
あなたを私の心から締め出す事も出来ない。ただ涙がこぼれ落ちるだけ。
もしあなたに会わなければ、いいえ、出会うことさえなかったら、
この痛みを感じる事も無かったでしょうに。
あなたを愛さなければ、あなたに寄り添わなければ、よかったのに。
もう、私には耐えられない。
☆~☆繰り返し
愛しているの。どうぞ私のことを愛して。
そう、こんな風になるべきではなかった。でも、もう、こんな私たちを誰も止められない。

楽譜も売っているのね?
このろくでなしの愛_c0047605_7511079.gif

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

♪DADADA♪
ガラット変って、あのとても重い中国の(なかなかあかないってことね)ペプシサイトですが、朝ならなんとか行けました。
そしたら新たに映像が更新されているではないですか!!!
よかったら中国サイトですが見てください。 ここ←外国サイトだよ たっぷりRainはここ
画像のボタンをおしても映像はでませんよ。HPだと見ることができます。
このろくでなしの愛_c0047605_746379.jpg
このろくでなしの愛_c0047605_7465111.jpg
このろくでなしの愛_c0047605_74756.jpg
このろくでなしの愛_c0047605_7471893.jpg
このろくでなしの愛_c0047605_749522.jpg


みくさん Pastel さん>私にバックルの旅をさせましたね。。このブログからとって来ました。
このろくでなしの愛_c0047605_20161723.jpg

蜘蛛(@さいたまアリーナ)
このろくでなしの愛_c0047605_2018845.jpg

@U.S.A
このろくでなしの愛_c0047605_20352024.jpg

@ノエルコンサート
たしかにみくさん、刺繍が気になる。。。Rainっていれたいよね。。。
by pipi-rain | 2006-07-30 07:08 | Rain(ピ) | Trackback | Comments(29)
Commented by rumi at 2006-07-30 08:18 x
pipiさ~ん、おはようございますー!
朝っぱらからペプシrainにうっとりです。
今日は息子が試合で早くに家を出たので、パソコン一人占めです^^
チョナンカンのrainとても良かったですね。わりと自然な感じがしました。
草薙くんもいいかんじでしたし・・・
あんなに韓国語を話せてコミュニケーションとれるって、やっぱりすごい!わたしも自力ですこーしだけ勉強してますが、頭が硬くなっていて
新しいことがなかなか入らない・・・落ち込みます。
でもrainを見習って努力、努力、努力・・・ですね。

以前、このろくでなしの愛のDVDについて教えてもらったのですが、
ようやく購入にこぎ着けました^^
来週にはボックに会えそうで~す。ヤッター!!!
Commented by ウンミ at 2006-07-30 08:21 x
pipiさ~ん みなさ~ん おはようございま~~す。
本日は久々の休みだ~~ってのんびりとお邪魔したら、スゴイデス!!。
やっぱボックカッコイイですねぇ。しかも、二人のソンセムニンの訳があがってる~~(^^)
OST2を持っていなかったんですが、ボックが歌ってる11番目の曲が聞きたくて.....。
「ダジョンはいい子だな~~♪」って曲ですよね?
まだ、観ておられない方へ....この曲は、自分の名前に置き換えてジフニに歌ってもらってるつもりで、聞くといいかも(*^_^*)
さっ、今日から私の夏休み。3日しかないけど...。
神戸空港→船→関空 ってな感じで遊びにいってきます。あぁ~~、空港で誰かに会えないかな。お忍びで来日してた、ジフニに会ったよ~~なんて、報告が出来たらサイコ~なのに!!→ありえな~~い^^;
(一応、色紙を子供のリュックに忍ばせて....)

Commented at 2006-07-30 09:20 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by chaporiko at 2006-07-30 10:02 x
pipiさま ~~~ヾ(^∇^)おはよ~ごじゃいます^^
・・・とっても うれしいです^^
って何が うれしいかというと「楽譜」 あるんですね~~~~
3度のご飯より 楽譜が好きで・・・・・
むっちゃ うれしいです\(●~▽~●)Уイェーイ
ちょうど 今日は 心斎橋の 三○楽器に 楽譜探しに 行く予定だったので ほんとにナイスタイミングです^^
コマスニダm(*T▽T*)m
Commented by pipi-rain at 2006-07-30 11:01
rumiさま>おはようございます。重くなかったですか?
でも見ることができてよかったわ^^
もうすぐ届くのですね。管理人は、ON TIMEでみたり
あとで見たり、特別バージョンだけみたりとしっかり
どっぷり続けて見れていないんですよ。その時はどっぷりだけどね。
こりゃまた見ないといけないかな。
パソコン独り占めで何か情報あったら教えてくださいね~~
Commented by pipi-rain at 2006-07-30 11:03
ウンミ さま>神戸空港→船→関空 いいないいな~~工事の時の
神戸空港は、船から見たんだけど。。そういえば、忘れていたな。
一度行ってみたい人いっぱいだろうね。
関空で誰かに会えたら誰でもいいので、報告を!!
Commented by pipi-rain at 2006-07-30 11:06
鍵コメさま>管理人もみたのですが、しかしそのサイトはどこかしら?
あの時ほど、半ば、言葉がわかっていたら楽しいのに~~って思いましたわ。結構長く話していますよね。。。
コメント確かにわかりますね。なのでここでは敬意を評し、一枚ですが
おきましたわ^^

そうなんだ~~まあ、なんとかなるでしょう~~
Commented by pipi-rain at 2006-07-30 11:09
chaporiko さま>喜んでいただけて嬉しいです~~
ピアノひかれるのですか?ま何をひいてもいいのですが。。。
いいな、楽譜がよめる人は。。管理人音楽は大好きだけど、、、だめです。楽譜売っているのかな?ネットであるとそんなお店にもあるの?
それが吃驚だわ。一度よめないけど見にいこうかな。。。
Commented by ちっくん at 2006-07-30 11:58 x
pipiさーん、暑いです!!ふう・・・
ペプシ今行けませーん(>_<)重すぎ!!
昨日ゲド戦記見に行きました~ペプシCMはやっぱり、ベッカムでした・・・
おおーい、ジフニを頼むよーー!と心の中で叫んでました^_^;

歌詞がわかるとより一層、いい歌だなーって思いますね。訳して下さった隊員さん、ありがとです。

Commented by pipi-rain at 2006-07-30 13:57
ちっくん>こっちはちょい曇っているよ。
やっぱペプシ重いか。。。いけないのね。。
ゲド戦士はいかがでしたか?それよりも
PEPSICMの方が気になったか。。。しかし
DADADA♪を聞いている人がたくさんいるってことね(^O^)/
Commented at 2006-07-30 15:41 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by pipi-rain at 2006-07-30 16:02
鍵コメさま>ありがとうございます。そうなんですよね
映画に対する思いは本当にあったと思います。
ありがとうございました。結局はよかったかも
わからないですね。
Commented by ウンソク at 2006-07-30 17:56 x
pipiさんこんにちは
「王の男」見られたんですね・・・韓国で賞総なめでしたね!
私もDVD手元にあるのですがまだ見れて無いので・・楽しみです!
「ホテルビーナス」からかなりの成長振りですね・・・

イ・スヨン♪いいですよ・・本当に切なくて11話は涙無くしては見れません
RAINの演技に脱帽です!
Commented at 2006-07-30 18:24 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2006-07-30 18:31 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by MILK at 2006-07-30 19:31 x
pipiさん隊員さんこんにちは
歌詞が知りたかったので感激です 訳してくださった方ありがとう
韓ドラチョコチョコみてるけど、毎回ドラマにピッタリあわせてくるのですごい相乗効果ですね。その点日本のドラマはちょっとあいまいな感じにおもうのは私だけかしら・・ 
Commented by Pastel at 2006-07-30 19:53 x
pipiさん、みなさん、こんばんは~☆
歌詞の訳をつけていただいた方、ありがとうございます!!
ドラマのせつないシーンがよみがえってきます。。。
このサントラ、聞いているだけで涙でてくるんですよね(T_T)
あっ、私が持っているのは第1弾だけなのですが・・・。
第2弾は、どんな感じなのかな?!
我慢したはずなのに、また買いたい病が・・・(^_^;)

遅くなりましたが、
みくさん、蜘蛛のバックルの件、教えていただきありがとうございました!!
写真を見た後、私の宝箱?(DVDの山)からさいたまアリーナの映像を引っ張り出し、見てきました!
トーク中にアップで蜘蛛の姿、バッチリ確認できましたよ(^_^)v
なかなかアップにならずに、「もっと下・・・もっと下・・・止まって・・・」って心の中で叫びながら、
相当マニアックな見方をしてきました!!

ウンミさん、私もジフニの歯磨き大好きです☆
そういえばFan ClubのMVの中にも歯磨きシーンありましたね~
かわいさは昔も今も健在ですね!!!
是非、CMで見たいですね。
そしたら、間違いなく即買いでしょう!!


Commented by nana at 2006-07-30 20:09 x
pipiさん、みなさん、こんばんは~
ついに関東も梅雨明けして本格的な夏ですねぇーー

早速、訳をUPして頂いてありがとうございま~す。
改めて、訳してくださったHideさん、ふむむさんコマッスミダ!

中国ペプシ、きっと重くて見れないだろうと思ったらスンナリ見れてうれしかった^^
最後の「8月5日 19:55」って何かやるんでしょうかね?

pipiさん、「王の男」は見る価値ありなんですね?見てみま~す。
レッドカーペットを見にいった友達が、イ・ジュンギは若いのにオーラがあってビックリしたって言ってました。
Commented by ぴふぁんふぁん at 2006-07-30 20:49 x
pipiさん、みなさん、こんばんは。

一番上のツーショットの写真みて、ドキッ!! ちょっと胸がギュッとしめつけられた。。。
イジュクサ、ボックかっこよくて大好きなドラマなんだけど、やっぱり
悲しいんだわ。
ミナちゃんとのもあって・・・pipiさんのショック療法。(勝手に思ってます。)
そして、歌詞・・・もう思いだしてしまって、涙、涙、でした。
そして、一番下の小さな笑顔のボック(ですよね?)みて、又違う意味で
涙、涙でした。 起承転結あって救われました。 暗くてミアネです。

でも、イジュクサとても素晴らしいドラマですよね。沢山の方が見て、そして感動してくれたらいいですね。

ペプシはトップページしか見れなかったです。他のページはどうも見れない。。。でもジフニバージョンのDADADAだけは聞けるので嬉しい!!

ウンミさん、私もジフニの歯磨きのコマーシャル見た~~いです。
セクシーヴァージョンにしても、可愛いヴァージョンにしても一人でお願いしたいな。

Commented by Pastel at 2006-07-30 20:50 x
pipiさん、感激~~~(T_T)
〔王の男〕の旅に出かけて戻ってきたら、、、「んっ?あれっ?蜘蛛・・・・・・んっ?・・・・・イ・イ・イーグル・・・・(☆_☆)・・・そして気になる刺繍!!!」
すごいうれしいです!!!
一瞬、イーグルだとわからずドキドキしました・・・(^_^;)
pipiさん、サランヘヨ~☆ミ

Commented by chaporiko at 2006-07-30 20:52 x
pipiさま&ヨロブン
こんにちわんばんこ^^

「王の男」 かなりまえから 持ってるのに まだみてないいんですよ~^^
とっても いいみたいですね^^今晩 ぜひ 見てみますね^^

それと 今日 大きな楽器店3箇所 めぐりしましたが
ジフニに関する(アルバム&どラマ)楽譜なかったです・・・
シンスンフンssiとか Kくんとかは ありましたが・・・・

いろんなドラマは 結構楽譜出てます・・・
しかし カバーをはずすと 韓国版のものが 多くて・・・
韓国にあるのに カバーだけ日本語付けて売ってのが 多かったです
大体7000ウォンのが1500円ぐらいで(ほぼ倍)売ってますね・・
↑で紹介くださったとこは 良心的ですよ(pipiさま 感謝です!)
CD聞きながら、採譜して楽譜 おこしてたので・・・なかなか進まなくて・・
YAM○HAにも 結構こんな楽譜を・・・とか 御願いしてるんですが・・・
ソウルへ 今度行くときには ぜひ 楽譜探しにいきたいな~~~って思います・・・
Commented by tara at 2006-07-30 22:39 x
pipiさん、皆さん、こんばんは~☆

pipiさんそして訳してくださった方、ありがとうございます。
「ろくでなしの愛」のOSTはジフニのドラマ三つのなかで一番好きです。
特にイ・スヨンさんとシン・スンフンさんの歌が好きです~♪

Pastelさん
「ろくでなしの愛・2」のOSTには台詞が入っていてちょっとマニアックなOSTです。ボックがドラマの中で歌う「雲」や「我が家のタジョン」も入っています。
Commented by kei at 2006-07-30 23:57 x
pipiさん、みなさん、こんばんは。
ijuksaのostのお話がでていますが、私はまだ聞いたことがありません。
で、ほしいことはほしいんですが・・・・
HMVに9月発売の国内盤のことが出てますが、これってどうなんでしょう?
あくまでも、予定?未定????
CJにも書いてないし・・・。
どなたか、何かご存知でしたら、教えてください。<(_ _)>
Commented by mika4649s at 2006-07-31 00:03 x
pipiさん、皆さんコンバンハ!!
わーい!!イーグルのバックルですね!!mika4649sすごく見たかったので嬉しいいい。
本当にpipiさんには頭が下がります。今日は主人が仕事で一人ぽっちで、(わたくし子供まだいないので)さびしく過ごしてましたが、バックルを見て元気でました(ほんとかいな)
みなさんイジュクサの話ししてますが、悲恋でしょ???ねぇ、悲しいんでしょう??ダメですあのポエム(笑)読んだだけで泣いちゃいそうでしたから、到底見れないでしょう。すごく引きずるタイプなんです。悲しい話には・・。
みなさん悲しみにどっぷりつかりながらみるの?(実は興味深々)どうやって現実世界に戻ってくるんでしょう?見てもいないのに勝手な想像がふくらんでます。
あ、でもちょっと前にすごくここで話題になってたあの例のシーンはyou tube でしっかり見ましたけどね。爆破されました、あれだけで。しかも悲しい曲がバックに流れててもう、たまらずに、5回も見ちゃいました。
もうお腹いっぱいですが、いつかは買ってしまうんだろうなぁ。
Commented by tara at 2006-07-31 00:19 x
ふたたびお邪魔します~

keiさん
HMVに行ってきました。ほんとですね~。
「ろくでなしの愛」OST日本版が発売されるのね。
2CDとDVDですね。こちらも欲しくなりそうですわ。

「フルハウス」のOSTが日本で再発売になってもCJの発表はありませんでしたから又ないのでは・・
多分OSTはジフニのアルバムと違って権利がテレビ局ではないかしら
・・あくまでも個人的な考えですが・・
Commented by みく at 2006-07-31 00:29 x
pipiさん、みなさん、こんばんは。

pipiさん、バックル、アップしていただき、ありがとうございます^^

pastelさん、私はさいたまアリーナの映像まだ見た事ないんですぅ。
近いうちに韓流仲間に借りて見ます!
毎朝、先日KNTVでやってた「K-POPスペシャル」見ながら洗濯物ほしてるんですよ。
(もちろんFANCLUBの歯みがきジフニを見逃さないようにしながら)おかげで、すごく時間かかりますけど(^^;

ウンミさん、「フルハウス」の歯みがきシーン気になっていたのに、いつの間にかお話に夢中になってました~。

「このろくでなしの愛」の歌詞、切ないですね。シーンがよぎって胸うたれます。
ボックがカラオケで歌っている歌は、15曲目の”愛してる…”ですか?
フルで聞きたいかも(*^-^*) ドラマの中、フルで歌ってないですよね?
Commented by tara at 2006-07-31 00:39 x
ふたたび~
音楽チェック大好きなtaraですぅ。

みくさん
OST2の15曲目「愛している」は歌でなく「サランゲ・・」と台詞だけです。
今DVDが友人のところに出張中でカラオケの曲を確認できないのですが何話で歌ったかわかりますか?
Commented by アップル・マンゴー at 2006-07-31 00:58 x
pipiさん、みなさん、こんばんは

pipiさん、Hide&むふふWソンセンニム、訳あげて下さり、ありがとうございます。
この悲しい詩をじっくり読んだら、恋苦しい気持ちが楽になりました。(なぜだ?)
イジュクサ見れないかも・・・と心配してましたが、おかげできちんと見る自信もつきました。(なんでだ?)
だからミナちゃんとの写真もちゃんと見れましたよ
ほんとに感謝です。
ドラマ見てないのにOST欲しくなっちゃいますねー

ジフニはほんとに素敵です。
Commented by みく at 2006-07-31 01:39 x
taraさん、ありがとうございます。
我が家のボックもお出かけ中でして…。
何話だったか、覚えてないです。(悲しくなっちゃうから、1度しかみてないし)
たしか、ダジョンや家の人達とカラオケに行った時だと思うんですけど。
変な所ばかり気になっちゃって、変な奴ですみません(>o<)

なんせ、ジフニファンになったきっかけは、ドラマ見る前に見た、サンドゥのピアノの前で歌ってるNGシーンで、
歌うまいうえにキーはずした後の笑顔にやられまして…(≧▽≦)

ドラマで歌ってる姿みると、嬉しくなっちゃうんです。
「フルハウス」でもカラオケで歌ってますよね。 ウフッ^^


<< XTM チョナンカン2 >>