このろくでなしの愛

ただいま大阪ではオオサカキングというのを開催しております。＠大阪城
管理人関係者ではありませんが、Rainを取り上げていただこうと毎日放送に媚をうっております＾＾　夏休みで大阪にお越しの方は、暑いですがいかがですか。
（楽しいかどうかはわかりませんが、USJとセットで。。。）

★MOVE　ON　発売　9月6日★
★Rain応援企画★　 ★キングレコードHPFREE　WAYの視聴はキングレコードで！！

今日は映画の撮影でしょうか。NEWSにCF撮影ってあったから又何か新しいのを
とっているかもわかりませんね。さて夏休みに入って7月最後の日曜日、皆様どうお過ごしですか？海へおでかけかしら、、、それともRainにどっぷりはまっているかしら。。
管理人は昨日、「王の男」を見ました。これ来年日本に来ますから、ぜひ映画館に見に行ってください。（これはRainではなくイミュンギがすごい人気でしたね）
さてさてRainですが歌手Rainとは別に、今映画も撮っているわけですが、俳優に
どっぷりはまっていらっしゃる方もいるでしょう。サンドゥ学校へ行こう、フルハウス(今回は韓国サイトを紹介しています）、オレンジそして「このろくでなしの愛」　韓国では、放送されたのですが、日本ではまだみられていないんですよ。。。。初めて来た人はまだ知らないかもしれないね。ここに来ている人は当然しっていると思うのですが、、、
そのドラマの歌を隊員さんが訳してくれましたので、今日はおでかけの方も多いけれどUPしますね。（あくまでも訳なので、微妙に表現がちがうかもわかりませんがそこのところはよろしくお願いします。あくまでも参考に・・・）


Rain(ピ)「このろくでなしの愛　(死んでも君のそばに)」
サウンドトラック第1弾
[曲目リスト]
01 これ以上-Howl
02 ろくでなしの恋-イ・スヨン
03 それでも愛だ-シン・スンフン
04 夢(Dream)-K.Will
05 愛-ジタ
06 たまに-GLUE
07 再会-イム・ヒョンジョン
08 休んで-GLUE
09 このそれしきの愛-テワン
10 騙すな(Don’t Fool Me)-GLUE
11 夢(Dream)(Ballad Ver.)-K.Will
12 このろくでなしの恋(Inst.)
13 それでも愛だ(Inst.)

隊員さんより：「イジュクサ」見てない方もいらっしゃると思いますが、「夢」を私なりに訳してみます。役に立つといいんですが・・かえって悲しいだけかも・・・。
「夢」
私を愛せないように、いっそのこと私の目が見えなくしてしまえばいいのに、どうして私があなたに美しい物を見させるようにしたのか。
私はもう、すでに遅い、あなたは私の中に広がり、洗い流そうにも、消そうとしても、終わりなく、身体にどんどん広がって行く。
少しずつ疲れて行く、あまりにも慣れた辛さ（痛さ）に倒れてしまえと私の肩を押しつぶす。
世相（世の中）は言う、私は夢を見てはいけないと、どんな希望もあなたとの愛も私には許されないものだと。

私は夢を見ぬように、いっそのこと私の息が止まるように、私を連れて行けばいいのに、どうして私をここであなたと一緒に残されるようにするのか。
私は夢を持たなかった、そうしないと生きてゆけなかったから、夢を見てると、愛することになると、もっと（すごく）辛くなると分かっていたから。
少しずつ（どんどん）疲れて行く、あまりの慣れた辛さに、倒れてしまえと私の肩を押しつぶす。
世相は言う、私は夢見てはいけないと、どんな希望も、あなたとの愛も、私には許されないことだと。
あなたをものにしたい、私、欲が出るんだ。私も幸せになりたい。いくら諦めようとしても、私の眼はずーっとあなたに向かって、留まったままなんだ、夢を見ながら。
疲れて行く、あまりに慣れた辛さに倒れてしまえと、私の肩を押しつぶす。世相は言う、私は夢見てはいけないと、どんな希望も、あなたとの愛も、私には許されないものだと・・・。　　



Rain(ピ)「このろくでなしの愛　vol 2-そしてその後・・・・サウンドトラック
サウンドトラック第2弾
ドラマで使用された登場人物のテーマソングなどを
中心に収録
[曲目リスト]
01. 雲
02. "兄さんと呼んでみて..." （ミングとポック）
03. 愛はない！
04. "グッドモーニング..." （ミング）
05. 無意識の愛
06. Run Run
07. "暖かい人..." （ウンソクとボック）
08. 日ざしが君を照らして
09. "神様..." （ダジョン）
10. 痛みを埋めてみようと
11. "我家タジョンイ..."（ポック Song）
12. ワルツテーマ
13. 運命みたいな愛
14. グルーミータンゴ with ポック独白
15. "愛してる..." （ボック）
16. 君がとどまった席に
17. "チァ・ウンソックください..." （ジュンとポック）
18. Tension String Quartet
19. 運命みたいな愛 With Guitar
20. 雲 Orchestration

ふむむさんもEe Jook il nom eh sarang/ Lee Soo Young を訳して下さいました。（英語訳詞から訳出）
※冒頭のAnieyo＝Noですが、いいえ、と訳すと日本文として不自然なので、あえて、「そう」としました。

そう、あなたは私のものではないし、うまくやっては行けない事もわかっているの。
でも、初めて会ったときから、あなたは私の心に入り込んできた。
あなたは特別な人、他の人とは違って、私の目を見ない。
私の心はざわめくばかりで、いつまでもそれに慣れなくて・・・
☆ああ、憎んでいたはずなのに、いつの間にか、大事な人になってしまったあなた。
私の心に穴を開け、そこに根を下ろしてしまったあなた。
愛しているの。どうぞ私のことを愛して。
そう、こんな風になるべきではなかった。でも、もう、こんな私たちを誰も止められない。☆

私にできる事は何も無い。
あなたを私の心から締め出す事も出来ない。ただ涙がこぼれ落ちるだけ。
もしあなたに会わなければ、いいえ、出会うことさえなかったら、
この痛みを感じる事も無かったでしょうに。
あなたを愛さなければ、あなたに寄り添わなければ、よかったのに。
もう、私には耐えられない。
☆～☆繰り返し
愛しているの。どうぞ私のことを愛して。
そう、こんな風になるべきではなかった。でも、もう、こんな私たちを誰も止められない。

楽譜も売っているのね？

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

♪DADADA♪
ガラット変って、あのとても重い中国の（なかなかあかないってことね）ペプシサイトですが、朝ならなんとか行けました。
そしたら新たに映像が更新されているではないですか！！！
よかったら中国サイトですが見てください。　ここ←外国サイトだよ　たっぷりRainはここ
画像のボタンをおしても映像はでませんよ。HPだと見ることができます。


みくさん Pastel さん＞私にバックルの旅をさせましたね。。このブログからとって来ました。

蜘蛛（＠さいたまアリーナ）

＠U.S.A

@ノエルコンサート
たしかにみくさん、刺繍が気になる。。。Rainっていれたいよね。。。