東京ドーム

東京ドーム
日本公演中のサポート活動を行います

東京ドームにはラクーアってあるのを知ってびっくり。時間を調整するのにはよいかも・・・

応援グッズとして光るものレイン棒(100円ショップでも買えます)をお持ちください。
銀色のポンポンもよく持っています。

①公演に際し、入場等の規制の説明
②持ち物等の、規制の説明
③その他、海外の方からの問い合わせ等)


A.入場の注意事項

・日本の公演は、海外と違い規制が厳しいです。
 スムーズな公演を行う為に、注意事項等を記載致します^^

・DOME内は、持ち物の規制が有ります。入場の際に、手荷物検査が
 行われます。(係員が鞄の中を確認します。予め持ち込まないように
 気を付けて下さい。)
 また、社会情勢に対応して、警備強化としてボディチェックや
 金属探知器による検査等を実施する場合もあります。
 皆さん、協力し、スムーズな入場をお願いします。

B.持ち物禁止物

 *花火、爆竹、劇薬物、その他の危険物
 注)もし、開演中に花火や爆竹等を鳴らしますと
 その時点で公演は中止になります。くれぐれもお守り下さい。
 *ペット(身体障害者補助犬を除く)
 *ビン、缶類、ペットボトル類
 *他のお客様の観戦の妨げとなる虞のあるもの
  (著しい悪臭を放つ物、大音響を発する物、その他)
 *カメラ・デジタル・ビデオカメラ
   (途中、撮影をしているところが発覚した場合
    カメラを没収、データー消去の後、返還されます。)
 *大きなの応援物。
    (他の方の迷惑になる応援物は御遠慮下さい
    特に電子板のような物を、頭上に掲げるとアリーナはフラットな為、
    後の方が見えません。使用される際は、胸の高さで仕様をお願いします。)
 
喫煙について
■喫煙室
   ・内野1階コンコース1・3塁各1箇所
   ・利用時間:開場~催事終了
 ■指定喫煙所(ゲート外)
   ・1階スタンド:20,21,23,24ゲート
   ・2階スタンド:40,41ゲート
   ・外野スタンド:11,25ゲート
   ・バルコニースタンド:30,33ゲート
   ・利用時間:開場~催事終了前
 ※催事により利用できる喫煙所が異なる場合があります。
 ※ゲートにより利用時間が異なる場合があります。
 完全分煙化により、東京ドーム内は一部の喫煙室を除き、客席・コンコースとも
完全禁煙とな ります。
 ご理解・ご協力をお願い申し上げます。

일본 공연중의 서포트 활동을 실시합니다^^
(당일, 입장 말솜씨에서, 해외쪽들을 위한 안내등을 나눠줍니다.
 아래와 같이에서 자원봉사를 모집하기 때문에, 협력 부탁드립니다.)

① 공연에 즈음해, 입장등의 규제의 설명
② 소지품등의, 규제의 설명
③ 그 외, 해외로부터 입장으로부터의 문의등 )


A.입장의 주의 사항

· 일본의 공연은, 해외와 달라 규제가 엄격합니다.
 부드러운 공연을 실시하기 위해, 주의 사항등을 기재 하겠습니다^^

· DOME내는, 소지품의 규제가 있습니다. 입장 시에, 수화물 검사가
 행해집니다. (관계자가 가방안을 확인합니다. 미리 반입하지 않게 조심해 주세요.)
 또, 사회 정세에 대응하고, 경비 강화로서 보디 체크나 금속탐지기에
의한 검사등을 실시하는 경우도 있습니다.
 여러분, 협력해, 부드러운 입장을 부탁합니다.

B.소지품 금지물

 * 불꽃, 폭죽, 극약물, 그 외의 위험물
주) 만약, 개막중에
불꽃이나 폭 죽등을 울리면 그 시점에서 공연은 중지가 됩니다.
부디 지켜주세요
 * 애완동물(신체장애자 보조개를 제외하다)
 * 빈, 관류, 패트병류
 * 다른 고객의 관전의 방해가 되는 것(현저한 악취를 풍기는 것,
대음히비키를 발하는 것, 그 외)
 * 카메라·디지털·비디오 카메라(도중 , 촬영을 하고 있는 곳(중)이
발각되었을 경우 카메라를 몰수, 데이터-소거의 뒤, 반환됩니다.)
 * 큰의 응원물.
    (다른 분에게 폐가 되는 응원물은 사양해 주세요 특히 전자판과 같은 물건을,
두상으로 내걸면 아레나는 플랫한 때문, 후가 보이지 않습니다. 사용될 때는,
가슴의 높이로 사양을 부탁합니다.)
 
흡연에 대해
■ 흡연실
   · 내야 1층 중앙 광장 1·3루 각 1개소
   · 이용 시간: 개장~행사 종료
 ■ 지정 흡연소(게이트외)
   · 1층 스탠드: 20,21,23,24 게이트
   · 2층 스탠드: 40,41 게이트
   · 외야 스탠드: 11,25 게이트
   · 발코니 스탠드: 30,33 게이트
   · 이용 시간: 개장~행사 종료전
 ※ 행사에 의해 이용할 수 있는 흡연소가 다른 경우가 있습니다.
 ※ 게이트에 의해 이용 시간이 다른 경우가 있습니다.
  완전분연화에 의해, 도쿄 돔내는 일부의 흡연실을 제외해,
객석·중앙 광장 모두 완전 금연이 됩니다.
 이해·협력을 부탁 말씀드립니다.

Support for WT in Japan

We distribute information handbills for overseas fans in front of the entrance on the concert day.
We will recruit volunteers. Please cooperate.

(1) The entrance regulation explanation at the time of a concert.
(2) The regulation explanation of personal belongings.
(3) Additionally, about a question from overseas fans.


A, Instructions of entrance

* There are firm rules in Japan unlike foreign countries.
 So I described notes for a smooth performance.

* In DOME, there is regulation of a belonging.
 There is baggage check at the time of entrance.
(a staff check in a bag. Please be careful not to bring them in beforehand.)
In addition, there are a security check
and a case inspecting with a metal detector depending on social conditions.
Please cooperate and enter smoothly.



B, Prohibited belongings

* Fireworks, firecracker, powerful drug and other dangerous goods.
※) When fireworks and a firecracker are used
during a performance, it's cancelled as of it. Please never do this.
* Pet (except for a dog who helps a disabled person)
* Bottle, can and plastic bottle
* The goods that cause trouble to other audience.
(Stinking things, things which issues big sound and others)
* Camera and digital video camera.
(When photography was detected, you confiscate a camera
and are returned after data erasure.)
* Big cheering goods.
(Please refrain from the cheering goods that cause trouble to other audience.
Please don't raise support Goods more highly than a head and use by the height of the chest.
Especially, ARENA seats are flat ground, so people on the back seat can't see a stage.)


About smoking

■ Smoking room.
* 1st floor concourse in infield First base and third base stands, 1 place for each.
* Hours : Opening ~ Concert finish
■ Designation smoking area (outside gate)
* The 1st floor stand :20,21,23,24 gate.
* The 2nd floor stand :40,41 gate.
* Outfield stand :11,25 gate.
* Balcony stand :30,33 gate.
* Hours : Opening ~ Concert finish
※ It may be different in the smoking area which can be used depending on events.
※ It may be different in use hours depending on gates.

No smoking place and smoking place are divided perfectly.
All places are no smoking besides the smoking place.
Please understand and cooperate.

Translation,Miss lunaluna Thankyou

c0047605_9504783.jpg

by pipi-rain | 2007-05-09 23:49 | Rain(ピ)★注目 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://rainstorm.exblog.jp/tb/6048243
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< あと15日 マッハGOGOGO!! >>